What's new

Welcome to Japan Reference (JREF) - the community for all Things Japanese.

Join Today! It is fast, simple, and FREE!

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Identify handwritten kanji

alvaro

Kouhai
Joined
7 Nov 2017
Messages
35
Reaction score
2
Hi everybody.
Sadly I don´t know japanese, but I love History. I am translating some parts of an old paper, which is hand written, but I have not able to identify some of the Kanjis.
Could anyone help me.
Any help would be welcome.
Thanks in advance.
Here they are:
 

Attachments

  • 1.JPG
    1.JPG
    9.2 KB · Views: 75
  • 2.JPG
    2.JPG
    11 KB · Views: 62
  • 3.JPG
    3.JPG
    10.1 KB · Views: 94
  • 4.JPG
    4.JPG
    11.5 KB · Views: 85
  • 6.JPG
    6.JPG
    9.9 KB · Views: 59

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,377
1. 隘
2. 宝石家
3. 渡?(沐?)
4. 松江警
5. 今?(迄?)ノ

What are the preceding and following parts of those kanji? The context can be helpful to identify them.
 

alvaro

Kouhai
Joined
7 Nov 2017
Messages
35
Reaction score
2
Hi.

Thank you very much. Thanks to your help Toritoribe. I have been able to complete the list a little more.
They are part of an old military diary. I think they are battles and locations in which the guy took part.
He was an Army Artillery 1st Lieutenant (Kitamura Nobuyuki).
0.jpg
78.jpg

Here the list of battles and locations:

4.jpg

This is what I have managed to translate:
1 涿県保字 Zhuozhou (涿州)( タク州市)

2 で字ろ字廾北 で宝石家廾北 Gyeongbuk Korea

3 湖東会戦 Battle of Higashi (incidentes de Shinza) Next to the Tai lake (太湖)
4 南京追撃戦 Nanjing

5 杭州シよ Hangzhou

6 ギしにハるメ言備 松江警備

7 隘口街 (Wanjialing Campaing) 10/10/1938
8 徳安 De’an County(徳安縣城)( Jiujiang City jurisdiction in Jiangxi)

9 修水河守備 Xiushui River (in Jiangxi,)

10 修水波汗戦 修水渡沐戦

11 襄東会戦 suixian – zaoyang

I guess there are mistakes so if some one could check them I would be grateful.

On the other hand, Could anyone tell me about what is written in the next page?

40.jpg

Thanks in advance.
 

Toritoribe

松葉解禁
Moderator
Joined
22 Feb 2008
Messages
17,184
Reaction score
3,377
the left page of the third picture
六月十日 晴
入歯九分通リ完成ス

六月十一日 晴 南京ホテルニテ(マ)中隊長面会ス、
夕食前中隊長戸田中尉ノ〇〇〇芸ニ漢口市
内ヲ散歩ス、入歯ノ具合ヨロシ、

今迄ノ戦斗参加ノ名称
1. 涿県保
2. ??石家
3. 湖東会戦
4. 南京追撃戦
5. 杭州攻略戦
6. 松江警備
7. 隘口街
8. ?安 (The first kanji could be 壊. It's not 徳, anyway.)
9. 修水河守備
10. 修水渡
11. 襄東会戦

The last picture is an admonitory lecture regarding the importance of artillery.


Being able to pick up similar kana/kanji from the dictionary is not enough to identify the correct kanji. You need to know the language including vocabulary and grammar to get the correct kana/kanji. For instance, 杭州シよ or ギしにハるメ言備 don't make sense at all, literally at all. It's totally gibberish, thus, it can't be correct. Needless to say, google translate is useless when the original Japanese is misread in the first place. I have to point out a fact again that it's totally impossible for you to read those books by yourself.
 

alvaro

Kouhai
Joined
7 Nov 2017
Messages
35
Reaction score
2
Yes, you are right. But I spend a little time doing that and it is quite funny.
Thanks again for your help.
 
Top Bottom