Help Sentence parsing

zuotengdazuo

Sempai

8 Dec 2019

830

19

• 13 Jun 2022

• #1

広島市でのあいさつで、岸田首相は「市場や競争を重視した経済」で生じる、「気候変動や格差などの社会問題に民間の投資を集め、成長のエンジンにする」と説明した。

岸田首相 新たな資本主義　「成長も分配も。二兎を追う」

岸田首相は、「成長も分配も両方なければ経済は回らない」として、「新たな資本主義」の実現を訴え、「二兎を追う」と述べた。岸田首相「『二兎を追う』経済モデルを考えていく」広島市でのあいさつで、岸田首相は「市場や競争を重視した経済」で生じる、「気候変動や格差などの社会問題に民間の投資を集め、成長のエンジンにする」と説明した。

www.fnn.jp

Could you please parse this sentence? Especially「気候変動や格差などの社会問題に民間の投資を集め、成長のエンジンにする」. What does 生じる modify? And turn what into the engine of growth?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 13 Jun 2022

• #2

The core of the sentence is あいさつで、岸田首相は「社会問題に投資を集め、成長のエンジンにする」と説明した。.
市場や競争を重視した modifies 経済.
「市場や競争を重視した経済」で生じる modifies 気候変動や格差などの社会問題.

社会問題に民間の投資を集め、それを成長のエンジンにする makes more sense?

 

zuotengdazuo

Sempai

8 Dec 2019

830

19

• 13 Jun 2022

• Thread starter
• #3

Thank you.

Toritoribe said:

社会問題に民間の投資を集め、それを成長のエンジンにする makes more sense?

Click to expand...

So does the それ in red refer to 民間の投資?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 14 Jun 2022

• #4

It's not entirely wrong, but I would say 集めた民間の投資で気候変動や格差などの社会問題を解決すること.