Quick question about tenses

[blade_bltz]

I've just got a quick question about using ている、ていた。

I was trying to think of the best way to say something like, "I homestayed in Japan for 6 months." Although in English we simply use the perfect past tense, I have a hunch that in Japanese I should say something like:

日本に６ヶ月間ホームステイをしていました。

I guess it seems that in English, the feeling of continuous action is just implied, but maybe in Japanese it's better to be more explicit (since a continual form exists)? I dunno.

I know it seems really basic...and I've been studying Japanese for a while...but I guess I never addressed this problem head-on.

Thanks for any help

 

[Damicci]

I think ～ている Is normally used in casual form. Seems to be used when stating something that is already being done or started.
何時君は仕事をしますか。 When will you do the work?
あ、私は仕事をしているよ。 Oh, I am already doing it now!

I think you can also just drop the い.
友達は何をしてる？ - What is your friend doing?
彼は食べてる。 - He is eating.

~ていた I think you can just use ~た
出来たーI've done it.
決まった - I've decided.
I am probably wrong but. Hey someone will correct me

CHeck out this site: Learn Japanese | Tae Kim's Guide to Learning Japanese

 

[GaijinPunch]

I guess it seems that in English, the feeling of continuous action is just implied, but maybe in Japanese it's better to be more explicit

I think your example is fine. There is more fun to be had with this tense. To generally say "I'm married" you'd say 結婚している. Literally "I am being married" I believe. That one took me a while.

 

[sasame]

It prays that I not be mistaking the meaning of your question...
私があなたの質問の意味を取り違えていないことを祈っています...(^_^;


I've just got a quick question about using ている、ていた。
私には「ている」「ていた」を使用することに関する迅速な質問があります。

I was trying to think of the best way to say something like, "I homestayed in Japan for 6 months." Although in English we simply use the perfect past tense, I have a hunch that in Japanese I should say something like:
私は "I homestayed in Japan for 6 months."を言うのにもっとも良い方法を考えていました。英語では、私たちは完全な過去時制を単純に用いるのですが、日本語ではこういうべきだろうと勘を働かせました。

日本に６ヶ月間ホームステイをしていました。

I guess it seems that in English, the feeling of continuous action is just implied, but maybe in Japanese it's better to be more explicit (since a continual form exists)? I dunno.
英語では連続していると推測し、感覚としては継続した動きがほのめかされていますが、しかし、日本語の場合に、それはより明白で良いのでしょうか（以来絶え間なく状態が続いているので）？ 私にはわかりません。

I know it seems really basic...and I've been studying Japanese for a while...but I guess I never addressed this problem head-on.
私は、それが実際基本的だと知っています…私は日本語を勉強し続けてていますし…しかし、私はこの問題に正面から取り組んでいなかったのだと思います。

Thanks for any help
どのようなお力添えもありがたいです。


ex)～している
I am eating. 私は食べている。
I am running now. 今、私は走っている。
I have been doing the homestay to Japan for 6 months. 私は日本に６ヶ月間ホームステイをしている。


ex)～していた
I was eating. 私は食べていた。
I ran yesterday. 昨日、私は走っていた。
I had been doing the homestay to Japan for 6 months. 私は日本に６ヶ月間ホームステイをしていた。


"～している" when homestay continues now.
ホームステイが今も続いている場合には「～している」

ex)私は半年間（の予定で）ホームステイしています。とても楽しいです。良い思い出を作りたいです。


"～していた" when homestay ends.
ホームステイが終わっている場合には「～していた」。

ex)私は半年間ホームステイしていました。とても楽しかったです。良い思い出になりました。

 

[blade_bltz]

Thanks a lot guys! I think I basically get it now.

Sasame-san, as far as I can tell, excellent job on the translation!

 

[sasame]

Thanks a lot guys! I think I basically get it now.

Sasame-san, as far as I can tell, excellent job on the translation!

Hello, blade_bltz.

Thank you for the answer.
お返事ありがとうございました。

English is difficult though it is interesting.
英語は面白いけれど難しいです(^_^;

 

[-Rudel-]

Sasame, you should sign up for a Tutor position on these forums.

ササメさん、トゥートーに、フォールムで申し込むする。 と～～～ ごめね！ 私の日本語はよくないです。

 

[sasame]

＞Sasame, you should sign up for a Tutor position on these forums.
I do not suffice training.
私は、修行が足りていません(x_x)

＞ササメさん、トゥートーに、フォールムで申し込むする。 と～～～ ごめね！ 私の日本 語はよくないです。
Because your mind reached my mind, OK.
私の心にあなたの心が届いたので、OK!(^_^)v