Thank you! I asked my friend's again and they said
"I suppose the joke where a naked persons privates are labeled with "censored" is really an American joke, perhaps which is why the translation isn't perfect. I don't think those phrases u found really capture the meaning, although it is not wrong. I asked my american friend who is fluent in Japanese, he says 禁禁禁 together might work..."
Would that work also?