Purpose of particles in this sentence also tame

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 27 Dec 2013

• #1

皆さんこんにちは
これは文particles (も,などとため)目的で何ですか

靖国神社は第二次世界大戦のときのリーダーなども祭っているため.

Youve got yasakuni jinja = yasakuni temple

Dainijisekaitaisen no toki no riidaa = world war two leader

Nado ? Ecetera ? Things like?

Matsutteiru = worshipping

Tame = good or purpose?



I have seen and used ために for the purpose of is this the same and the particle に has been dropped?

I read it as:

The shrine is used by Leaders since WW2 for worshipping ?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 27 Dec 2013

• #2

第二次世界大戦のときのリーダー is the object of 祭る, not the subject, thus, the shrine enshrines the leaders (of Japan) in WWⅡ.
I don't know what the clause following it is, but ため would mean "because" here.

BTW, これは文particles (も,などとため)目的で何ですか doesn't make sense at all. What do you want to mean by it?

 

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 27 Dec 2013

• Thread starter
• #3

I was trying to say what is the purpose of the particles mo nado and tame in this sentence?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 27 Dec 2013

• #4

literal translation: この文章の中で「も」「など」「ため」の目的は何ですか。

この文章の中で、「も」「など」「ため」はどういう目的 / 意味で使われていますか。 is more natural.

 

letslearn

先輩

11 Sep 2013

890

14

• 27 Dec 2013

• Thread starter
• #5

Thank you.
「どういう意味で使われていますか」と言いにくい.
練習しなければ なりません