Another thing about thinking and translating from English is that you may be expecting to be able to say things in a more complicated way than you've been exposed to in Japanese. I know it must be really confusing after just a year, not even knowing for sure whether you have a good response at allツ。ツ。ツ。ツ。much less how to use it naturally.
My best advice is to simplify everything as much as possible, pretend like you're a kid learning English all over if that helps, and even try posting some of your conversational fragments here for help if that isn't too embarrassing.
窶牢窶堋ュ窶「テ岩?堙固陳セナ津ェ窶堙??堋オ窶堙??o窶堋ヲ窶堙??堋「窶堋ュ窶堋オ窶堋ゥ窶堙遺?堋「窶堙??堋キ窶堙仰。
ナスg窶堙≫?堙??堋「窶堙ゥ窶堋、窶堋ソ窶堙嫁?ツオ窶堙ェ窶堙??堋ュ窶堙ゥ窶堙?スv窶堋「窶堙懌?堋キツ。
窶堋ェ窶堙ア窶堙寂?堙≫?堙??堙仰!