Please translate origami instructions

[xxxbra]

Hello !

I am trying to fold a beautiful origami model by Hojyo Takashi. I am having problems at steps 204 and 205 and it would help me a lot if someone could translate the instructions for that steps to me:






Thanks in advance !

 

[nhk9]

Why don't you try to translate it to the best of your ability yourself first. If you show your translation to us then we'd be glad to help with any corrections etc.

 

[xxxbra]

My knolwledge of the Japanese language is far too limited for me to even try to translate that piece of text! I don´t even know 10% of the kanji in the instructions.

 

[Grandpa Frank]

Please Help Xxxbra !!!!

I want to see what the heck this thing looks like when done! I have all I can do to fold a paper airplane; can't imagine folding something almost 300 times. Probably take a good translator to do something technical like this?
If & when you get this done XXXBRA, you need to take a picture of it to show us!

Frank

 

[pipokun]

Hello !

The arrowed part is two-layered.
Let the back layer inside out as it is folded upwards.
Handle the palm part, the right edge, temporaly as shown in the next picture.

I'm afraid few can imagine what you're folding or understand the parts of instruction in the photos without reading the whole instruction.

Tchau

 

[pipokun]

Fold inside and insert the part at the front space among three spaces.

*I have no idea what the part means above.

 

[Grandpa Frank]

Humm?????

Is this thing going to turn out to be the space shuttle?

Frank

 

[Elizabeth]

The arrowed part is two-layered.
Let the back layer inside out as it is folded upwards.
Handle the palm part, the right edge, temporarily as shown in the next picture.
I'm afraid few can imagine what you're folding or understand the parts of instruction in the photos without reading the whole instruction.
Tchau

I'm confused about the 落ち着くないが part in particular.
Does it mean the right edge that has been turned over (to push the back layer out) doesn't 'settle' or rest on the surface ?
Anything involving visualizing geometic shapes I'm terrible to begin with, even in English with a diagram beside every step.

 

[xxxbra]

The arrowed part is two-layered.
Let the back layer inside out as it is folded upwards.
Handle the palm part, the right edge, temporaly as shown in the next picture.
I'm afraid few can imagine what you're folding or understand the parts of instruction in the photos without reading the whole instruction.
Tchau

Thank you so much!
And sorry for being so late in thanking you!

 

[pipokun]

Thank you so much!
And sorry for being so late in thanking you![/QUOTE
ta bom.
tchau

 

[xxxbra]

Thank you so much!
And sorry for being so late in thanking you!

ta bom.
tchau

Você fala português?

 

[pipokun]

No, I don't. But I like the phrase "ta bom" my Brazilian friend told me.