Please help ><

Tsukimiya

後輩

13 Jan 2006

65

0

• 5 Mar 2006

• #1

i have already try it to translate this, but i don't understand it with the sentence structure..
perhaps could please someone help me to translate it into romaji?
please.. .-.

"My heart belongs only to one person but now I want to drown this heart in the germ."

Click to expand...

thx.. .______.
sry for my english.. *drop* ._.

 

Tsukimiya

後輩

13 Jan 2006

65

0

• 8 Mar 2006

• Thread starter
• #2

sry for 2posting..
why nobody can help me? .-.

 

KrazyKat

先輩

17 Jan 2006

470

9

• 8 Mar 2006

• #3

Here is my go, but your english sentence doesn't make sense and I'm not sure at all about tada hitori no mono. Or what to use for germ here, I figured you weren't talking about germs or anything so I didn't translate it.

私の心はただ一人のものだが もうそれをジェルムに溺 れさせたい。
watashi no kokoro wa tada hitori no mono da ga mou sore wo jerumu ni oboresasetai.

 

cheapshot

後輩

30 Nov 2004

220

1

• 10 Mar 2006

• #4

Good effort krazy kat.

Why on earth would you want to drown your heart in "the germ" is what I want to know.or, why would you want to know that in Japanese..? its just not useful...
変だよね

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 11 Mar 2006

• #5

yorkii said:

Good effort krazy kat.

Why on earth would you want to drown your heart in "the germ" is what I want to know.or, why would you want to know that in Japanese..? its just not useful...
変だよね

Click to expand...

Actually I can very easily imagine it as part of a song lyric or poem. We aren't particularly judgmental and any translation bit that isn't in vulgar taste or excessively long is welcomed here. . So here is my slightly literal attempt since I also wasn't sure of the context, Tsukimiya, if you're still around.

Watashi no kokoro wa hitori dake no mono da ga, ima wa kono kokoro wo
germ ni oboretain dayo.

 

cheapshot

後輩

30 Nov 2004

220

1

• 11 Mar 2006

• #6

im sorry for my previous negative and harsh attitude. You have to admit though, it is a bit strange hehe.

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 12 Mar 2006

• #7

yorkii said:

im sorry for my previous negetive and harsh attitude. u have to admit though, it is a bit strange hehe.

Click to expand...

理由があるんでしょうね。私にとっては、答えを返す意味があると思った質問だけではないです。

多分、苦しみを 終わらせる細菌を探してるということでしょう。

 

Tsukimiya

後輩

13 Jan 2006

65

0

• 14 Mar 2006

• Thread starter
• #8

thank you krazykat and elizabeth..
sorry for this.. m(_ _)m

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 14 Mar 2006

• #9

No problem at all, Tsukimiya. . We're here to help. Thank you for making it so short.

I hope it was as interesting for you as it was for me.