Please explain the grammar structure

B

beethovencode

後輩

21 Oct 2011

5

0

• 3 Jun 2015

• #1

So I've come across a sentence quiet complicated, need Jref's members help me to solve this kind of puzzle lol.

雨って、何も予定が無くて家にいるだけだと
嫌いじゃないんだけど。。

I don't understand the meaning of 無くて家にいるだけだと, also the grammar structure kinda confusing.
Thanks in advance...

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 3 Jun 2015

• #2

なにも予定が無くて、
家にいるだけ だと

嫌じゃないんだけど・・・
make any more sense if its broken up like that?

 

B

beethovencode

後輩

21 Oct 2011

5

0

• 14 Jun 2015

• Thread starter
• #3

Majestic said:

なにも予定が無くて、
家にいるだけ だと

嫌じゃないんだけど・・・
make any more sense if its broken up like that?

Click to expand...

Ah thanks a lot Majestic, that make things easy.
"When comes to rain, nothing can be plan/do , can only stay at home. Well I'm not really hate it but..."
I wonder if it's correct?
Can you please help me to correct my translate?

 

lanthas

　

27 Apr 2014

940

243

• 14 Jun 2015

• #4

It's not yet completely correct: 予定が無い means you have nothing planned, not that nothing can be done. Also, don't forget the だと in the middle.

 

hirashin

Sempai

Donor

8 Apr 2004

2,721

63

• 15 Jun 2015

• #5

Hello, はじめまして beethovencode さん。

I saw your profile. It says your mother tongue is English. Is that true? I guess you are Indonesian. Apa Kabar?

Your Japanese sentence has a complicated structure. The subject or topic of the sentence is "ame". 雨って嫌いじゃないんだけど。The part "何も予定が無くて家にいるだけだと" is inserted in it.

So, if it is put in the usual order, you get
何も予定が無くて家にいるだけだと、雨って嫌いじゃないんだけど。

If you are already aware of it, I'm sorry to have wasted your time.

Hirashin from Kyoto, Japan