This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Need Help With Translation!

tomylee

後輩
Joined
23 Jun 2008
Messages
2
Reaction score
0
Hello there, im an Argentinian (who learnt english) and i need help translating a song of a japanese band named Yokosuka Saver Tiger. The song is called "19" and i only got the lyrics into a jpg image. What i want to do is translate the parts written in Kanji to Romanji, so i could sing it properly. (I want to release a Single with that song covered by me. I'm recording all instruments in a professional studio but i don't want to sing it without knowing the proper words).
Thank you so much!
Also, if you want, add me to my msn: madnesstom[at]hotmail[dot]com. Also need help with another song and i don't even have the lyrics but there is a video in youtube of them.

Edit: Also, i have bigger copies of that JPG if you need them just ask
 
Nineteen kokoro made hibieta you na metsuki de
marude Too young to die
shi ni isoideru mitai da ze

be....
Light...

nineteen furuetecha nani mo dekiya shinai ze
??kenukero ima sugu ni

are..
light

messenjaa tsutaekirenai
messenjaa setsunaku hibiku
messenjaa nani mo mienai
messenjaa yami ni furueru

oh sofuu no mama de wa ikirarezu kamen kabutte
oh konna tokai no naka kodoku dakishime
 
i'll...kokoro o uriharaccha inai
i'll...sono me o tozasazu mitsumete
i'll...kokoro no me o (hiraki??) na Its 19

kudakareta kokoro sae omaera no (mune??) no naka
oh re eeru no ue aruite manzoku na no ka

i'll...kokoro o uriharaccha inai
i'll...(gaku??) ni wa tsunagare ha shinai
i'll...omae mo me o hirake yo Its 19

Some of the kanji were too small and blurry so I couldnt make them out. Someone else who understands the context may be able to figure them out or confirm my guesses.

Do you know how to pronounce the words in Japanese? If you try to guess on the pronounciations it will sound very weird. Best to try to imitate what you hear the singer say...
 
Last edited:
Man, the kids are so demanding these days....

I sense the kind of desperation that could only come from a guy trying to impress a Japanese girl by belting out a song in her native tongue.

So, here goes...

19 ~Nineteen~

Nineteen Kokoro made obieta youna metsuki de
marude Too Young To Die
Shini isouderu mitai daze

Be right, To right, Judge right
Light, Stand in own light, right down (!!!!)

Nineteen Furuetecha nanimo dekiya shinaize
Kakenukero imasuguni

Are you all right, To right, right along
Light, Get out of the light, right down (!!!!!)

(messenjaa) Tsutae kirenai
(messenjaa) Setsunaku hibiku
(messenjaa) Nanimo mienai
(messenjaa) Yami ni furueru

Oh Sugao no mama de wa ikirarezu kamen kabutte
Oh Konna tokai no naka kodoku dakishime

(I'll never die) Kokoro wo uriharaccha inai
(I'll never die) Sono me wo tozasazu mitsumete
(I'll never die) Kokoro no me wo hirakina It's 19

Kudakareta kokoro sae omaera no mune no naka
Oh re-ru no ue aruite manzoku nanoka

(I'll never die) Kokoro wo uriharaccha inai
(I'll never die) Kusari ni wa tsunagare wa shinai
(I'll never die) Omae mo me wo hirakeyo It's 19!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


I got your back, Charles Barkley. Good work.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…