Need help on translating

bobdoom · 28 Nov 2004

my jap friend is called "natsuki" can help me translate this jap message and tell me wat she's trying to say....

"arigatou ne!? demo ne natsuki no shashin wa
nanka hokano no hito ga totterun dayo de anu
hitotachi wa ne jibun dayo toka itterushi
mukatsuku dayone"

she said...thanks... but my other photo somehow....ownself.....?????... nauseaus..... ????

ok im lost.... anyway thks in adv...

PaulTB · 28 Nov 2004

bobdoom said:
my jap friend is called "natsuki" can help me translate this jap message and tell me wat she's trying to say....

Easy on the abbreviations there. It's best to write Japanese in full or abbreviate as jpn or something.

bobdoom said:
"arigatou ne!? demo ne natsuki no shashin wa
nanka hokano no hito ga totterun dayo de anu
hitotachi wa ne jibun dayo toka itterushi
mukatsuku dayone"

漏魔字 is teh evul.

ありがとうね！？でも、ね。なつきの写真はなんか他の人が撮ってるんだよで、あの
人達はね、自分だよとか言ってるし。むかつくだよね。

How can I put this? She writes Japanese like you write English

Something like...

Like thanks? But, y'know, photos o'me some how look like somebody
else's 'as been taken! So, those guys, right, they say "It's you!!" and
gets on my nerves, dun't it?

TwistedMac · 28 Nov 2004

I have to mention this even though it brings no valid content to the thread: LMFAO@paul

okaeri_man · 28 Nov 2004

o cmon it's not that bad...

bobdoom · 28 Nov 2004

PaulTB said:
Something like...

Like thanks? But, y'know, photos o'me some how look like somebody
else's 'as been taken! So, those guys, right, they say "It's you!!" and
gets on my nerves, dun't it?

im still complicated.... i dun get wat is she tryin to say....

PaulTB · 28 Nov 2004

bobdoom said:
im still complicated.... i dun get wat is she tryin to say....

Well some of it depends on what happened earlier.

My guess is that you said she looked nice in a photograph and she's said sort of thanks but she doesn't think she looks like she does in photographs. When she sees photographs which she's present in she asks "Who's that?" and get's told "It's you silly!" which annoys her.

So, short version, cut compliments of her looks in photos out.

bobdoom · 28 Nov 2004

oh ok...thks mate....
ur command of nihongo is good...
where did u learn it...

cacawate · 30 Nov 2004

PaulTB said:
When she sees photographs which she's present in she asks "Who's that?" and get's told "It's you silly!" which annoys her.

Awesome.

Anywho, LMFAOx2@PaulTB, and I miss you all!!!!1111OMFG

Need help on translating

bobdoom

後輩

PaulTB

Manga Psychic

TwistedMac

後輩

okaeri_man

Tadaima!

bobdoom

後輩

PaulTB

Manga Psychic

bobdoom

後輩

cacawate

観察するのが好きです

Similar threads