The easiest and most hassle way to do it is taking the bus to Tama Plaza, at Tama Plaza station, it about 1km away from Azamino Station on the Tokyu Den-en-toshi Line (local trains), so you can either walk, or take the 1 minute train ride from Tama Plaza Station to Azamino Station. The two are not far from each other at all.