moosaico translations

[PaulTB]

怪しい電気工の方が面白いかも。英語でもそういう意味になるのなら
それでもいいと思いますよ。

Unfortunately I don't think it quite works in the English. Although the 'poking dubiously' could be /either/ the electrician being dubious about the state of the wires or you being dubious about about the way the electrician is poking. :?

Anyway moving on. Another room description.

=====

Card Room(#629)
カードの部屋

A small smoky room, with a large green table at the middle. In the middle of the table, you see a collection of chips piled up, undoubtably used for playing poker. In the midst of the smoke, you can see a bartender serving drinks to the gamblers.

煙たくて小さい部屋で、中央に大きな緑色のテーブルがある。テーブルの中部にチップが積もっていて、もりろんポーカーをやるために使うね。煙のなかにギャンブラー達に酒の配っているバーテンがみえる。

 

[wakaP]

Unfortunately I don't think it quite works in the English.

なるほど、それでは「怪しい電気工」は却下ということで。

Card Room(#629)
<カードの部屋>
煙たくて小さい部屋、中央に大きな緑色のテーブルがある。テーブルの真ん中にチップが積み上げられている。
ポーカーに使うチップであることは疑いようがない。煙のなかには、賭博客に酒を出すバーテンがみえる。

（日本ではカードのことをトランプといいます。トランプの部屋の方が分かりやすいでしょう。
ただ、この部屋の場合、ギャンブルの部屋の方が適切かもしれません）

 

[PaulTB]

（日本ではカードのことをトランプといいます。

それはしっていま・・・した。（忘れてしまいました）。

トランプの部屋の方が分かりやすいでしょう。
ただ、この部屋の場合、ギャンブルの部屋の方が適切かもしれません）

ギャンブルの部屋にします。

I like 疑いようがない, must remember to use that more often.

いろいろありがとう。

ではさっそく次にしよう～！

Wedding Church Entry(#11468)
結婚式場・教会の入り口

Directly ahead of you, completly built in marble, there's a huge, gothic style Church. An enormous door, with an oval shaped top, allows you to access the interior of this majestic building. The mahogany doors, extremely well conserved, decorated with bas-relief give you a slight idea of what may be inside. Surrounding the Church there's a fresh green grass field, which you can use to give long, relaxing strolls. Aproaching closer to the door you notice that the inside is very calm and silent making this the perfect spot for a spiritual retreat.

全部大理石で出来た、巨大なゴシック建築の教会が前にある。大きなアーチ型の上部の扉でこの豪華な建物の内側に入られる。このマホガニーの扉は完璧に保存していて、薄肉彫りで飾っている。それで内側の想像ができる。教会の周囲は新鮮な芝生であり、ながくて、ゆっくり散歩すろのにぜっぴんだ。ドアを近付くと教会のながが静かで穏やかな雰囲気を気ついて、黙想に絶好のところだ。

 

[wakaP]

では，教会です。

Wedding Church Entry(#11468)
<結婚式場・教会の入り口>

全部大理石で出来た巨大なゴシック建築の教会が目の前にある。
この豪華な建物の中には，上部が丸くなった大きな扉から入る。
マホガニー製のこの扉は，保存状態がとても良く，扉を飾る薄浮き彫りからは
内部の様子がうかがえる（想像できる）。
教会は周囲を瑞々しい（みずみずしい）芝生で囲まれており，のんびりと散歩もできる。
扉に近づくと，教会の中はとても静かでまた穏やかで，黙想にぴったりの場所であることが分かる。

ところで，
Wedding Churchという英語はあるのですか？

 

[PaulTB]

Wedding Churchという英語はあるのですか？

Hmm, I think probably ある ... at least in America.

Google knows best - I'll just check.

... Google says yes - but not very loudly. 9,180 for "wedding church" much of which are false hits but a fair proportion appear to be the 'real thing'.

[I might not have time to check your post properly for a while]
[EDIT] OK checked it - another very smooth bit of text.

目の前 ! <- I really should have thought of that.

 

[PaulTB]

Long time no post ...

There seems to be some disagreement as to whether it's ザ・アント or ジ・アント...

The_Ant's Nest(#11464)
ザ・アントの領域

These are The_Ant's domains. His resting place, and where he usually hangs out. It's a featureless room, with a desk, where a computer running GNU/Linux's distribution Fedora Core 1.0 is always switched on. It has a nice sound system where The_Ant listens to his favourite CDs. Next to the table, to the right is a bookshelf with all the books nicely ordered, and catalogued. A quite confortable chair is in front of the desk. A map is hung in the left wall.
There are several exits, leading to other rooms of the building and to other areas of MOOsaico.

ここはザ・アントの領域だ。普通、かれはここにいて、休憩しているところだ。無飾りの部屋で、机の上にグヌー・リナックスのフェドラ・コアの付けているコンピュータはいつもオンだ。 サウンドがいい、気に入るCDを聞いている機械だ。机の右側には整った本棚があって、本はみんあカタログに載っている。心地よいイスは机の前にある。左の壁に地図がかかっている。
いつかの出口があり、その出口は建物の部屋、また他のMOOsaicoの領域に接続している。

 

[wakaP]

Long time no post ...

I think it's not LONG...

The_Ant's Nest(#11464)
ザ・アントの領域

「アント氏の巣」ではダメですか？ 「アリ氏」もアリかな。なんちゃって

このあたりはアント氏の領域である。
彼のくつろぎの場所であり，彼はここに住んでいる。
これといった特徴のない部屋である。机がある。
机の上のコンピュータの電源は入ったままであり，
GNU/Linux's Fedora Core 1.0が走っている。
いいサウンドシステムがある。これでお気に入りのCDを聴く。
テーブルの右には，本棚がある。中の本はきれいに整理・分類されている。
机の前には座り心地のとてもよい椅子がある。左側の壁に地図がかかっている。
いくつかの出口がある。出口は，この建物の他の部屋，MOOsaicoの他の領域に
続いている。

 

[PaulTB]

I think it's not LONG...

「アント氏の巣」ではダメですか？

「巣」は「なるほど、それはいいですね。」と思いますが「アント氏」はどうでしょうか。
I'm not so sure about アント氏. He uses "The_Ant" as his name, so, as a proper name, I think it should be literally represented. (Maybe just stick to "The_Ant" in the Japanese title ...)

「アリ氏」もアリかな。なんちゃって

大アリ。 But I think we should stick to 'ザ・アント' or 'ジ・アント' for the reasons I've stated above.

GNU/Linux's Fedora Core 1.0が走っている。

Hmm, after all the time I took to check the katakana you think 英語のままでいいですね。 You're probably right at that.

Well thank you very much for your translation (I really should have thought of 聴く for music listening).

 

[wakaP]

He uses "The_Ant" as his name, so, as a proper name, I think it should be literally represented.

僕も名前だと考えて「アント氏」を提案したんですが，「The」まで含めて名前とするなら'ザ・アント' ですね。。

Hmm, after all the time I took to check the katakana you think 英語のままでいいですね。 You're probably right at that.

少しだけ変えます。「GNU/LinuxのFedora Core 1.0が走っている。」

 

[PaulTB]

僕も名前だと考えて「アント氏」を提案したんですが，「The」まで含めて名前とするなら'ザ・アント' ですね。

なるほど。

では、遠慮なく次のを欠きます。
なにか指摘があれば、感謝します。

This is a short description, but the first part is pretty difficult.

Rooms(#177)
部屋の部屋

Here, in a topologically unlikely happenstance, is a room full of rooms. Who created such a place you don't know but they could be pretty useful. You notice all of the rooms have the desirable property of being recreated and changed as you wish.

ここはトポロジーでの説明不可能の出来事で部屋がいっぱいあるの部屋だ。そんな場所を作ったのは知らないが結構便利かもしれない。それはこいつら全部気に入ると思う。また作り直したり、作り替えたり、自分の思い通りにできるからだ。

 

[wakaP]

なるほど。
では、遠慮なく次のを欠きます。

「書きます」ね。

Rooms(#177)
部屋の部屋 (Good!)

トポロジー的にはあり得ないが，ここは部屋でいっぱいの部屋である。
誰がこんな場所を作ったのかは分からない。しかしかなり便利なはずだ。
ここの部屋はすべて，作り直したり、作り替えたり、自分の思い通りに
できるのである。

イマイチだなあ。。

 

[PaulTB]

「書きます」ね。

D'oh!

The nice thing about English touch typing is that in theory you don't have to look at what you've typed

イマイチだなあ。

Well I'm certainly not going to complain.

Thanks for the help, now I'm going to watch an anime.

 

[PaulTB]

Another short one, not too difficult I think.

I hope you might give it a once over.

The_Ant's generics central(#12012)
ザ・アントの汎用の物の中枢

A room full of doors, each leading to one of The_Ant's generic rooms. There is also a bag which some strange objects.

ドアがいっぱい部屋だ。一つずつのドアからザ・アントの汎用の部屋に入られる。ほかには奇妙なものが入れた袋がある。

 

[wakaP]

Another short one, not too difficult I think.

短いけど，難しいですよ (^^; 「generic」が日本語になりません

ザ・アントの汎用センター
A room full of doors, each leading to one of The_Ant's generic rooms. There is also a bag which some strange objects.

ドアがいっぱいの部屋だ。それぞれのドアは各ザ・アントの汎用部屋への入り口である。奇妙なものが入った袋もある。

 

[PaulTB]

短いけど，難しいですよ (^^; 「generic」が日本語になりません

Ah. Sorry about that ^^;

How about ノー・ブランド

奇妙なものが入った袋もある。

Aaagrh! I can't believe I 入れた'd where I should have 入った'd.

Thank you again - maybe this one really _is_ easier.

Note that we're now implementing Japanese text aliases for the commands so @quit and @やめる will do the same thing.

========

Syntax: @quit

Disconnect from the MOO. This breaks your network connection and leaves your user sleeping. Disconnecting in most parts of the MOO automatically returns your user to its designated home (see 'help home').

シンタックス: @quit、@やめる

MOOとのネットワーク接続を切ります。そうしたら、あなたのユーザオブジェクトが寝させます。大部分のMOOのところに、切ると自動的ににユーザを定義のホームに返します。help home、ヘルプ ホームを入力して見ます。

 

[wakaP]

How about ノー・ブランド

only

Note that we're now implementing Japanese text aliases for the commands so @quit and @やめる will do the same thing.

I think @終了 should be better than @やめる.

========
Syntax: @quit

Disconnect from the MOO. This breaks your network connection and leaves your user sleeping. Disconnecting in most parts of the MOO automatically returns your user to its designated home (see 'help home').

シンタックス: @quit、@終了

MOOとの接続を切ります。
ネットワーク接続は切断され，あなたのユーザオブジェクトはスリープ状態になります。
MOOではほとんどの場合，接続を終了すると自動的にユーザーオブジェクトを
定義されたホームに戻します。（ホームについてのヘルプを参照のこと）

 

[PaulTB]

I think @終了 should be better than @やめる.

Does やめる sound as if you're giving up for good then?

MOOとの接続を切ります。
ネットワーク接続は切断され

Now there's a reason I 'loosely' interpretted this bit - but I'm not sure if that reason was correct.

What I was concerned about was whether ネットワーク接続を切る (or 切断 etc.) would imply your (general) Internet connection rather than just the connection between you and the MOO. What do you think?

定義

Oops, I've only just had that word pointed out to me and I already missed a chance to use it.

（ホームについてのヘルプを参照のこと）

I think this is a bit tricky - basically you will (theoretically) be able to type either
help home
or
ヘルプ ホーム
to get the help displayed. That was what I was trying to imply.
Do you think （help home または、ヘルプ ホームを参照のこと） would be better in that case?

[There was going to be a new ありがとう smilie here - but I can't find a decent gif editor]

 

[wakaP]

Does やめる sound as if you're giving up for good then?

No, it doesn't. But I recommend "終了" because it is usually used for "Quit" in the menu of OS or applications.

What I was concerned about was whether ネットワーク接続を切る (or 切断 etc.) would imply your (general) Internet connection rather than just the connection between you and the MOO. What do you think?

I see. I understand what you say and agree with you.
Now, I propose deleting "ネットワーク接続は切断され" part.

I think this is a bit tricky - basically you will (theoretically) be able to type either
help home
or
ヘルプ ホーム
to get the help displayed. That was what I was trying to imply.
Do you think （help home または、ヘルプ ホームを参照のこと） would be better in that case?

Ah, I see, it's surely tricky.
Okay, I propose (ホームについてのヘルプを参照のこと：'help home'と入力).
How about this?

 

[PaulTB]

No, it doesn't. But I recommend "終了" because it is usually used for "Quit" in the menu of OS or applications.

Oh? I didn't know that.

I see. I understand what you say and agree with you.
Now, I propose deleting "ネットワーク接続は切断され" part.

*nod*nod*

Okay, I propose (ホームについてのヘルプを参照のこと：'help home'と入力).
How about this?

I think that's better.

Now here's a really short one ... a tricky bit is what is meant by 'along the slope'. I think (probably) this means sort of along the height contour, e.g. not up the slope or down the slope but at right angles to both. However I don't think that's how you put it in Japanese.

By the way I appreciate the help but if you get fed up with me feel free to tell me so

Mountain(#8915)
山

A track follows along the slope.
It seems there is a cave entrance.

山道が坂の横に沿っている。
洞門があるみたいだ。

 

[wakaP]

Now here's a really short one ... a tricky bit is what is meant by 'along the slope'. I think (probably) this means sort of along the height contour, e.g. not up the slope or down the slope but at right angles to both. However I don't think that's how you put it in Japanese.

You mean a contour line?

山
斜面に沿って道がある。
洞窟の入り口があるようだ。

By the way I appreciate the help but if you get fed up with me feel free to tell me so

Don't worry about that. I really enjoy all.

 

[PaulTB]

You mean a contour line?

Exactly. I'm not certain I'm right - but I think that's what it means.

山
斜面に沿って道がある。
洞窟の入り口があるようだ。

Hmm 洞門 isn't used much or it doesn't have the right nuance?

Don't worry about that. I really enjoy all.

Well in which case don't worry about running out of stuff to check translations of - there's lots more to come.

Thanks

 

[wakaP]

Hmm 洞門 isn't used much or it doesn't have the right nuance?

洞門 is used much. See the result of google. But you'll find most of those are used as a proper noun. In this case, 洞窟の入り口 would be better.

Well in which case don't worry about running out of stuff to check translations of - there's lots more to come.

Oh, thank you! I'm very grad that I could have a great volume of English learning materials for completely FREE!
But, I feel guilty about that. May I have this luck all to myself ?
Is there someone who want to share the FREE materials with me?

 

[PaulTB]

洞門 is used much. See the result of google. But you'll find most of those are used as a proper noun.

なるほど。

Oh, thank you! I'm very grad that I could have a great volume of English learning materials for completely FREE!
But, I feel guilty about that. May I have this luck all to myself ?
Is there someone who want to share the FREE materials with me?

Here's hoping.

Meanwhile here's some more FREE material for you to consider if you wish. (It's from the help text this time, and a bit longer).

help movement

The descriptions of most rooms outline the directions in which exits exist. Typical directions include the eight compass points ('north', 'south', 'east', 'west', 'northeast', 'southeast', 'northwest', and 'southwest'), 'up', 'down', and 'out'.

To go in a particular direction, simply type the name of that direction (e.g, 'north', 'up'). The name of the direction can usually be abbreviated to one or two characters (e.g., 'n', 'sw'). You can also type 'go <direction>' to move; this is particularly useful if you know you're going to type several movement commands in a row (see 'help go').

In addition to such vanilla movement, some areas may contain objects allowing teleportation and almost all areas permit the use of the 'home' command to teleport you to your designated home (see 'help home' for more details).

As a last resort you can always type '@ways' to get the obvious exits.

大部分の部屋には出口の方向が指示しています。大抵、その出口は('north' (北), 'south' (南), 'east' (東), 'west' (西), 'northeast' (北東), 'southeast' (南東), 'northwest' (北西), and 'southwest' (南西))の８方角と'up' (上), 'down' (下), and 'out' (出る)にあります。

ただ方向の言葉を打つと選んだ方向に行きます。(たとえば、'north' (北), 'up' (上))。方向の示す言葉の略も使えます。たとえば、north → n, south west → sw. それとも 'go <direction>' (方向へ行く) も利用出来ます。go (行く) は複数の移動コマンドの場合に便利なコマンドです。help go (「行く」のヘルプ) を入力してみます。

普通の移動コマンドに加えて、諸場所にはテレポートできるオブジェクトがあって、ほとんどの場所は 'home' (ホーム) のコマンドが利用出来ます。'help home' (ヘルプ ホーム)を入力すると詳しく説明が見えます。

迷うときに '@ways' (道) を入力したら、明確な出口が表示します。

 

[wakaP]

help movement
これはMOOsaicoにアクセスしたとき，お世話になったhelpです。
@waysも使いました。そのときの体験をふまえてのfree translationです。


多くの部屋には，出口の方向を示す記述があります。'north' (北), 'south' (南), 'east' (東), 'west' (西), 'northeast' (北東), 'southeast' (南東), 'northwest' (北西), 'southwest' (南西)の８方位と'up' (上へ), 'down' (下へ), and 'out' (外へ)がその典型例です。

特定の方向に進むには，その方向を入力します（例えば，'north' (北), 'up' (上)）。入力の際には，1文字あるいは2文字の略語も利用できます（例えば，northならn，southwestならswなど）。また，'go 方向'と入力することで，その方向に移動できます。この'go 方向'コマンドは，進みたい方向がいくつか先まで分かっている場合に，複数の方向を一行に記述できるので便利です（例えば，go w e s s ）（'help go'を入力するとgoのヘルプを参照できます）。

こうした普通の移動に加え，いくつかのエリアにはテレポートできるオブジェクトがあり，またほとんどのエリアで自分のホームに戻る'home'コマンドが使えます（詳しくは"help home"と入力し，homeのヘルプを参照して下さい）。

進める方向が分からない場合，'@ways'と入力すれば出口のある方向がすべて表示されます。

 

[PaulTB]

help movement
これはMOOsaicoにアクセスしたとき，お世話になったhelpです。
@waysも使いました。そのときの体験をふまえてのfree translationです。

You visited MOOsaico? You should have said, I'd have tried to get online at the same time.

I expect that you wouldn't have been able to type Japanese as that takes some rather fiddly setting up at present. :sorry:

この'go 方向'コマンドは，進みたい方向がいくつか先まで分かっている場合に，複数の方向を一行に記述できるので便利です（例えば，go w e s s ）（'help go'を入力するとgoのヘルプを参照できます）。

Ah, I think I can spot the 'free translation'

It looks good - I'll have to spend some time considering it now to increase the chance I'll remember this stuff next time I write one.