moosaico translations

[PaulTB]

Hi, Paul. がんばってますねぇ。(^^)

がんばるはあるが、・・・

Forest(#2989)
<森>
木と茂みと草むらがいたるところにある。(I neglect the 'large'. ^^
残念ながら'with leaves and tiny branches leading into which is a cavity'の部分が分かりません。
'leading into' の主語は何ですか？
なぜ 'a cavity' ではなくて 'which is a cavity' なのでしょうか？
これって正しい英語ですか？:?

一応正っぽい英語かな～。

"There is a dirt mound with leaves and tiny branches"
Is one 文節
"leading into which is a cavity."
'which' refers to 'a dirt mound'. This isn't obvious from the grammar of the sentence, but a cavity can't easily lead into 'leaves and tiny branches'.

'cavity' is not a very clearly chosen word. Plain old 'hole' / 'tunnel' would be clearer ...

Pond(#6513)
<池>
池が見える。池の真ん中には蓮の花が咲いている。(too much free ?)

I think we can assume it is flowering ... probably. I almost included 咲いている myself.

濁った池の水に，上から滝が流れ込んでいる。
東に古い木の幹があり，西に空き地がある。

For 古い木の幹 is it clear that the _rest_ of the tree is gone?

 

[NANGI]

こんにちわ みなさん！

WakaPさんへ

残念ながら'with leaves and tiny branches leading into which is a cavity'の部分が分かりません。
'leading into' の主語は何ですか？

"a dirt mound with leaves and tiny branches" が主語ではないですか？「落ち葉や枯れ枝の混ざった塚」と言うような意味だと思います。"leading into which is a cavity" は、「空洞に通じる」と言う意味ではないでしょうか。

なぜ 'a cavity' ではなくて 'which is a cavity' なのでしょうか？

特に、「穴があって、そこに通じて(開いて)いる」という意味を強調するために、"a cavity" ではなくて "which is a cavity" となっていると思うのですが、ただの推測です。
PaulTBさんがわざわざ、「枯葉と小枝を覆った土砂でできた塚がある。その中に続く穴が開いている。」と、文章を二つに分けているのも、「穴が開いている」(穴がある)という部分を強調するためではないでしょうか？

PaulTBさんへ
わたしも訳してみましたが、かなりデタラメな表現に改めたので参考にはならないと思います。

Trees, bushes and large grass everywhere.
There is a dirt mound with leaves and tiny branches leading into which is a cavity.

一面に広がる木々に茂み、そこは草木の世界。
日々に晒(さら)され、自らを飾ることを諦(あきら)めた枝や葉が腐葉土(ふようど)と化した地面には、人を誘(いざな)うかのように開いた口を持つこんもりとした塚があった。

You see a pond with a lotus in the centre.
From above, a waterfall feeds the pond's murky waters.
There's an old tree trunk to the east and a clearing to the west.

最中(もなか)に浮かぶ蓮が見ゆ池、
濁れる池を満たせしは、上方(うえざま)より流れ落つる水、
古き樹幹は東(あづま)にありて、切開(きりひら)けし地は西(さい)にあり。

I think we can assume it is flowering ... probably. I almost included 咲いている myself.

Oh, I thought it is leaf of lotus but not flower.

For 古い木の幹 is it clear that the _rest_ of the tree is gone?

I think it is clear that the rest of the tree is gone.

でも、あんましわたしの英語窶?#35501;解能力窶?#12434;あてにしないでね。

なんぎ

 

[PaulTB]

Oh, I thought it is leaf of lotus but not flower.

I think if I saw it I wouldn't know it _was_ a lotus leaf unless it had a handy flower

Coming to think of it I'm not sure what that looks like either :?

日々に晒(さら)され、自らを飾ることを諦(あきら)めた枝や葉が腐葉土(ふようど)と化した地面には、人 を誘(いざな)うかのように開いた口を持つこんもりとした塚があった。

That's an excellent description. The only problem is that there's quite a lot more in it than the original English. Still I suppose the original author of the English isn't going to know any better if it is 'enhanced' a little.

 

[wakaP]

"There is a dirt mound with leaves and tiny branches"
Is one 文節
"leading into which is a cavity."
'which' refers to 'a dirt mound'. This isn't obvious from the grammar of the sentence, but a cavity can't easily lead into 'leaves and tiny branches'.

なるほど、文法的には明確ではないのですね。それにcavityも怪しいと。
だったら、'There is a dirt mound leading into a cave.'はどうでしょう。
（I assume that the writer had confused 'cavity' and 'cave'. What do you think about this?）
そうすると「枯葉や小枝に覆われた土でできた塚がある。これは洞窟への入り口となっている。」
となりますね。

For 古い木の幹 is it clear that the _rest_ of the tree is gone?

Yes. I think it's clear. the _rest_ of the tree is goneを強調するならば、
「幹だけになった古い木が立っている」を提案します。

一面に広がる木々に茂み、そこは草木の世界。
日々に晒(さら)され、自らを飾ることを諦(あきら)めた枝や葉が腐葉土(ふようど)と化した地面には、人 を誘(いざな)うかのように開いた口を持つこんもりとした塚があった。...

あはは。これはやり過ぎでしょう、なんぎさん。

 

[PaulTB]

なるほど、文法的には明確ではないのですね。それにcavityも怪しいと。
だったら、'There is a dirt mound leading into a cave.'はどうでしょう。

That's leading in the wrong direction.
The hole leads into the interior of the dirt mound.

（I assume that the writer had confused 'cavity' and 'cave'. What do you think about this?）

No. Cave is generally for holes in solid rock. Also the original, original was in Portuguese. The author translated it to 'English' as 'socket' :? which was obviously wrong a second opinion on what the translation should be came up with 'cavity'. 'Cavity' isn't actually wrong, it just isn't as clear as 'hole' or 'tunnel'.

 

[wakaP]

That's leading in the wrong direction.
The hole leads into the interior of the dirt mound.

No. Cave is generally for holes in solid rock. Also the original, original was in Portuguese. The author translated it to 'English' as 'socket' :? which was obviously wrong a second opinion on what the translation should be came up with 'cavity'. 'Cavity' isn't actually wrong, it just isn't as clear as 'hole' or 'tunnel'.

I see...I give up that idea.
Now, I can imagine a dirt mound is which has a hole / tunnel inside of it.
But I want to try another idea. Let me explain, please.

The subject of 'leading into' is 'leaves and tiny branches'.
That is, there is a path (leaves and tiny branches formed a path) leading into a cavity upon the mound.
Is this possible?

Because, you said 'which' refered to a mound and the subject of 'leading' was the mound. That results in the sentence to be 'There is a mound leading into the mound.' I think it is imposible. Did I misunderstand something ?

If YES (I'm wrong), the Japanese discription of Forest is as follows:
<森>
木と茂みと草むらがいたるところにある。
枯葉と小枝で覆われた土の塚がある。その中に続く穴が開いている。

 

[PaulTB]

Because, you said 'which' refered to a mound

Yes I did.

and the subject of 'leading' was the mound.

I don't think I did say that.

OK, let's see what I did say ...

"leading into which is a cavity."
'which' refers to 'a dirt mound'. This isn't obvious from the grammar of the sentence, but a cavity can't easily lead into 'leaves and tiny branches'.

So the way I intended that to be interpretted was ...

"The cavity doesn't lead into 'leaves and tiny branches' the cavity leads into
a dirt mound."

<森>
木と茂みと草むらがいたるところにある。

「にいる」じゃありませんか。

枯葉と小枝で覆われた土の塚がある。その中に続く穴が開いている。

Yes I think that's right.

 

[wakaP]

I don't think I did say that.

It seems I misunderstood what you said.

"The cavity doesn't lead into 'leaves and tiny branches' the cavity leads into
a dirt mound."

I understand. Thank you.

「にいる」じゃありませんか。

「にいる」ではありませんよ。

 

[PaulTB]

「にいる」ではありませんよ。

Oh wait. Now I get it.

 

[PaulTB]

This time I'm having a bash at the help system.

Help is available on the following general topics:

theme -- the idea behind all of this
introduction -- what's going on here and some basic commands
index -- index into the help system

users -- setting characteristics of yourself
movement -- moving yourself between rooms
communication -- communicating with other users
manipulation -- moving or using other objects
miscellaneous -- commands that don't fit anywhere else

@helpers -- the connected Oficial Helper Persons
wizard-list -- the list of the wizards of MOOsaico
@pagelength -- what to do if lines scroll off your screen too fast
@linelength -- what to do if lines are truncated

building -- extending the MOO
programming -- writing code in the MOO programming language
editors -- editing text and code in the MOO


Type 'help <topic>' for information on a particular topic.

====

Help (ヘルプ) で以下の話題で表示できる。

theme (テーマ) -- MOOsaicoの創案
introduction (イントロ) -- なんの出来事があるかと基本的なコマンド
index (索引) -- ヘルプの索引

users (ユーザ) -- 自分のことの設定について
movement (移動) -- 部屋から部屋へ移動について
communication (コミュニケーション) -- 他のユーザと連絡について
manipulation (扱い) -- いろいろなものを動かしたり、扱ったりについて
miscellaneous (そのほか) -- 他の話題にあわないコマンドについて

@helpers (援助者) -- 今、オンラインの援助者たち。
wizard-list (ウィザード・リスト) -- MOOsaicoにいるウィザード達。すなわち、管理員とか
@pagelength (ページの長さ) -- ページの長さを適切な長さにする
@linelength (ラインの長さ) -- ラインの長さを適切な長さにする

building (建築) -- MOOを巨大化する
programming (コード) -- MOOのプログラミング言語でコードする
editors (エディター) -- MOOでテキストやコードを修正する

'help <話題>' を打ったら、話題のインフォが現われる。

 

[wakaP]

This is my translation.

以下の一般的な事柄についてHelp (ヘルプ) が利用できる。

theme (テーマ) -- MOOsaicoの考え方について
introduction (イントロ) -- 概要の説明と基本的なコマンドについて
index (索引) -- ヘルプの索引（インデックス）

users (ユーザ) -- ユーザー環境設定
movement (移動) -- 部屋間の移動
communication (コミュニケーション) -- 他のユーザとのコミュニケーション
manipulation (操作) -- 他のオブジェクトの移動と利用
miscellaneous (その他) -- その他のコマンドについて

@helpers (ヘルパー) -- オンラインの公式ヘルパー
wizard-list (ウィザード・リスト) -- MOOsaicoのウィザードリスト
@pagelength (ページの高さ) -- ページの高さを調節する
@linelength (行の長さ) -- 行の長さを調節する

building (ビルド) -- MOOの拡張
programming (プログラミング) -- MOOのプログラミング言語でコードを書く
editors (エディター) -- MOOのテキストやコードを編集する

あるトピックについて知りたいときは、' help <トピック名> 'と入力する。

 

[PaulTB]

This is my translation.

Thank you. (I'm still working my way through it. ^^; )

wizard-list (ウィザード・リスト) -- MOOsaicoのウィザードリスト

Do you think it will be obvious to Japanese users what a ウィザードリスト is?
In other words that in MOOs 'wizards' are the administrators and programmers?

=============
I think this one's a bit easier / better.

There are a number of commands for modifying various characteristics of the object representing you in the MOO. Help on them is available in the following topics:

@describe -- setting what others see when they look at you
@gender -- changing your user's gender
@password -- changing your user's password
@sethome -- changing your designated home room
@rename -- changing your name and/or aliases
@linelength -- adding word-wrap to the lines you see
@language -- setting your current language mode
@languages -- setting what languages you speak

自分を代理しているオブジェクトの質をコマンドで変更や設定できる。そのコマンドについて以下のトピックには help (ヘルプ) が利用できる。

@describe (記述) -- あなたをみると何がみえるのを設定する。
@gender (性別) -- 性別を設定する。
@password (パスワード) -- ユーザのパスワードを変更する。
@sethome (ホームを設定) -- ホームの部屋を設定する。
@rename (名を変更) -- 名前と仮名を変更する。
@linelength (行の長さ) -- 表示している行をワードラップする。
@language (言語) -- 利用している言語を設定する。
@languages (複数の言語) -- あなたが話せる言語を設定する。

 

[wakaP]

Do you think it will be obvious to Japanese users what a ウィザードリスト is?
In other words that in MOOs 'wizards' are the administrators and programmers?

I'm not sure that it will be obvious to Japanese users what a ウィザードリスト is.
Let's add the definition of ウィザード, then it'll be
「MOOsaicoのウィザード（管理者やプログラマー）のリスト」

My translation is here:

MOO内での自分自身であるオブジェクトの設定等は，コマンドを用いて修正することができる。
以下はコマンドのヘルプである。

@describe (記述) -- あなたが何にみえるかを設定する。（I don't understand this）
@gender (性別の変更) -- 性別を変更する。
@password (パスワードの変更) -- パスワードを変更する。
@sethome (ホームの変更) -- ホームの部屋を変更する。
@rename (名前の変更) -- 名前と別名を変更する。
@linelength (行の長さ) -- ワードラップを有効にする。
@language (現在の言語) -- 現在利用している言語を設定する。
@languages (言語の選択) -- どの言語を用いるかを設定する。

こんな感じです。

 

[PaulTB]

@describe (記述) -- あなたが何にみえるかを設定する。（I don't understand this）

Well it works a little like this...

> Look PaulTB
You look at PaulTB, you see nothing special about him.
> @describe PaulTB <decription goes here>
> Look PaulTB
You look at PaulTB, he's so fine, he's so fly he blow your mind.

@gender (性別の変更) -- 性別を変更する。

I wonder about 変更 vs 設定. Generally you start with your character's sex 'undetermined' and then you set it to male (or female). It isn't something that tends to get changed again. (Although if you really wanted to I suppose you could switch it once a day ... )

 

[wakaP]

Well it works a little like this...

> Look PaulTB
You look at PaulTB, you see nothing special about him.
> @describe PaulTB <decription goes here>
> Look PaulTB
You look at PaulTB, he's so fine, he's so fly he blow your mind.

I see. It's a short self-introduction, isn't it.
So, the Japanese will be
@describe(自分の説明)：簡単な自分紹介文を設定します。

I wonder about 変更 vs 設定. Generally you start with your character's sex 'undetermined' and then you set it to male (or female). It isn't something that tends to get changed again. (Although if you really wanted to I suppose you could switch it once a day ... )

I also thought what you wrote above. Well, now we can use both 設定 and 変更. That is,
@gender(性別)：性別を設定・変更する

 

[PaulTB]

I see. It's a short self-introduction, isn't it.
So, the Japanese will be
@describe(自分の説明)：簡単な自分紹介文を設定します。

Ah thanks. I didn't know 説明 worked like that.

I also thought what you wrote above. Well, now we can use both 設定 and 変更. That is,
@gender(性別)：性別を設定・変更する

Well it's a minor point but I think it looks better now anyway.

Thanks a lot for your help so far ... I'm not sure if the practice is actually doing me much good but it's more composition than I've done for ages.

The next bit is really short, but I think my brain is getting overworked ^^v somehow it didn't really come out very well.

====

Here are a few commands of occasional utility that didn't fit into any of the neat categories for the rest of the help system:

@version -- printing the MOO server version number
@lastlog -- finding out when some user last connected to the MOO

====

ここで、ほかのトピックにあわないため、二つのコマンドだ。たまに役に立つはず。

@version (バージョン番号) -- MOOサーバーのバージョン番号を表示する。
@lastlog (最新のログイン) -- どなかかのユーザを最新オンライン時を見つけ出す。

 

[wakaP]

The next bit is really short, but I think my brain is getting overworked ^^v somehow it didn't really come out very well.

I think that the 'occasional utility' part makes the sentense hard to translate.
他のヘルプと同じように分類するのは難しく，たまにしか使わないが，役に立つコマンドである。
@version (バージョン番号) -- MOOサーバーのバージョン番号を表示する。
@lastlog (最後のアクセス) -- ユーザーが最後にアクセスした時間を調べる。

「調べる」はいろいろな場合に使える便利な言葉です。

 

[PaulTB]

他のヘルプと同じように分類するのは難しく

That's a sneaky way of doing it - I like

 

[PaulTB]

========================

I posted this on a different forum a day ago but got no 'bites' so here it goes.

どうぞよろしく

========================

There are several commands available to allow you to communicate with your fellow MOOers. Help is available on the following communication-related topics:

say -- talking to the other connected users in the room
whisper -- talking privately to someone in the same room
page -- yelling to someone anywhere in the MOO
emote -- non-verbal communication with others in the same room
gagging -- screening out noise generated by certain other users
news -- reading the wizards' most recent set of general announcements
@gripe -- sending complaints to the wizards
@typo @BUG @idea @suggest
-- sending complaints/ideas to the owner of the current room
whereis -- locating other users
@users @u -- finding out who is currently logged in
mail -- the MOO email system
security -- the facilities for detecting forged messages and eavesdropping.

ほかのユーザと連絡するコマンドがあります。 以下の連絡についてトピックは help (ヘルプ) が利用できます。

say (言う) -- 同じ部屋にいるユーザと話します。
whisper (囁く) -- 立ち聞きさせないように同じ部屋にいるだれかとささやきます。
page (ポケベル) -- 携帯のように、MOOにいたら、だれでもと連絡ができます。
emote (表情をみせる) -- 同じ部屋にいるユーザに表情、または動きをみせます。
gagging (黙らせる) -- 礼儀悪いのユーザの雑談を無視します。
news (ニュース) -- 最新のウィザード(管理者)の発表を読みます。
@gripe (文句) -- ウィザードに文句を言います。
@typo (タイポ・変換ミス) @BUG (バグ) @idea (創案) @suggest (提案)
-- いる部屋の主に文句や提案を言います。
whereis (どこだ？) -- ほかのユーザのいる場所を調べます。
@users (ユーザ) @u -- だれがアクセスしているのを表示しています。
mail (メール) -- MOOのメールについて
security (セキュリティ能力) -- 偽メールや立ち聞きを見つけ出すユーティリティーについて

 

[PaulTB]

The following has been patched together from several people's suggestions. Hopefully it's fairly good by now but I'd like it if you could give it a glance over.

Common computer room (#11907)
大学生のコンピュータ室

An average university computer room. Usually this would be a hive of activity throughout the day, dying down to a background level at night. It is open all hours so just as dawn breaks you can see the desperate comp. sci. student stagger out, and the MUD addict sneaking in for a quick fix. At the moment though a single electrician is poking around dubiously at some wiring - it doesn't look like anybody will be using it for a while.

平凡な大学のコンピュータ室。普段は昼間中人でにぎわいで、夕方はそっと落ち着く状態に戻る。一日中部屋は開いているので、夜明けで自暴自棄に陥った情報科学生がよろめきながら出ていったりすることや、禁断症状を何とか抑えたいMUDの中毒者が中毒を一時的にも満足させる為に忍び込んでいったりすることをしばしば見かける。しかし今はたったひとりの電気工が配線をあしげにいじくっている。やしげにいじっている。当分、誰もこの部屋を利用しないようだ。

 

[wakaP]

I posted this on a different forum a day ago but got no 'bites' so here it goes.
どうぞよろしく

だれも「噛み付き」ませんでしたか。では私が少々。
============
MOOでの知り合いとコミュニケーションをとるためのコマンドがいくつかある。
コミュニケーションに関するヘルプは次の通り。

say (話す) -- 同じ部屋にいるユーザに話しかけます。
whisper (ささやく) -- 同じ部屋にいる人と２ショットで話しかけます。
page (ポケベル) -- MOOにいる人に呼びかけます。どの部屋にいるかは関係ありません。
emote (表情だけ) -- 同じ部屋にいるユーザと言葉を使わずにコミュニケーションします。
gagging (黙らせる) -- 特定のユーザーの発言を非表示にします。
news (お知らせ) -- 最新のウィザード(管理者)からのお知らせを読みます。
@gripe (苦情) -- ウィザードへの苦情・不満。
@typo (タイプミス) @BUG (バグ) @idea (アイデア) @suggest (提案)
-- その部屋のオーナーに苦情・不満を伝えたり、提案などを行います。
whereis (どこ？) -- ほかのユーザのいる場所を調べます。
@users (ユーザ) @u -- 現在だれがアクセスしているかを表示します。
mail (メール) -- MOOのメールシステム
security (セキュリティ) -- 偽メールや盗み読みを見つけ出すユーティリティーについて

===================

Common computer room (#11907)
<大学のコンピュータ室>

An average university computer room. Usually this would be a hive of activity throughout the day, dying down to a background level at night. It is open all hours so just as dawn breaks you can see the desperate comp. sci. student stagger out, and the MUD addict sneaking in for a quick fix. At the moment though a single electrician is poking around dubiously at some wiring - it doesn't look like anybody will be using it for a while.

平凡な大学のコンピュータ室。通常、日中はにぎやか、夜は静かである。部屋は一日中開いており、夜明けには計算機科学科の学生がよろよろと出てきたり、MUD中毒者が忍び込んだりしている。しかし今は、一人の電気工がいぶかしげに配線をあれこれいじっている。*当分、誰もこの部屋を利用しないようだ。

 

[PaulTB]

ありがとう～！

Common computer room

I had a lot of problems with 'Computer science'. I would have expected a lot of hits on the web (given the subject) but none of the words I came up with did very well.

いぶかしい was another new bit of vocabulary, does it differ much from あやしい?

whisper (ささやく) -- 同じ部屋にいる人と２ショットで話しかけます。

Haven't seen ２ショット used like that before - just in having photos taken as a pair.

gagging (黙らせる) -- 特定のユーザーの発言を非表示にします。

That's more polite than my version. ^^;

security (セキュリティ) -- 偽メールや盗み読みを見つけ出すユーティリティーについて

Eavesdropping implies listening rather than reading, of course in a MOO all 'speech' is actually typing but there is a general distinction between メール (sent to be read later) and various types of チャット (real time 'talk'). Does 盗み読み work for secretly following conversations then?

 

[wakaP]

どーいたしまして〜

いぶかしい was another new bit of vocabulary, does it differ much from あやしい?

いぶかしい is not much different from あやしい。But, '電気工がいぶかしげに配線をいじくっている' differ from '電気工があやしげに配線をいじくっている'. Although the former means that the electrician feels suspicious about 配線, the latter means that the electrician is suspicious person!

Haven't seen ２ショット used like that before - just in having photos taken as a pair.

There is a word "2ショットチャット". I think you can understand what it is without explain. ^^;

Does 盗み読み work for secretly following conversations then?

No. 盗み聞き would be much better.

 

[PaulTB]

いぶかしい is not much different from あやしい。But, '電気工がいぶかしげに配線をいじくっている' differ from '電気工があやしげに配線をいじくっている'. Although the former means that the electrician feels suspicious about 配線, the latter means that the electrician is suspicious person!

それもあり得ると思いますが・・・

 

[wakaP]

それもあり得ると思いますが・・・

怪しい電気工の方が面白いかも。英語でもそういう意味になるのなら
それでもいいと思いますよ。