nedkelly
後輩
- 16 Mar 2011
- 87
- 20
- 24
Shimazaki Toson wrote a poem 惜別の歌. In the final verse there are the words 君の緑の黒髪も.
How should one understand the meaning of midori in this context? On YouTube where one can find the poem sung, someone has translated midori as "shiny". I cannot find such a translation in the dictionary. Surely it is not green, black hair. Can someone help me? The words of the whole poem can be easily found by doing a net search.
How should one understand the meaning of midori in this context? On YouTube where one can find the poem sung, someone has translated midori as "shiny". I cannot find such a translation in the dictionary. Surely it is not green, black hair. Can someone help me? The words of the whole poem can be easily found by doing a net search.