Help Medical Health Examination form, need some help on it

Mike Cash said:

Try redoing that by taking the photo straight on instead of at an angle. Break it up into three or four shots.

A "brief explanation"isn't going to cut it; they are health related questions and need to be translated. Fortunately, translating them is no more work than summarizing them.

Click to expand...

Mike Cash said:

Those are much better. Due to viewing and typing difficulties on the iPad I won't be able to do anything with it for a couple of days, when I will have access to a PC again. In the meantime if anyone else would like to help out, please feel free.

Click to expand...

musicisgood said:

Thanks Mike, I'll also try using google translate tonight. I didn't make it today due to a dental appt, and the cap that was put on hurts and unable to eat on the side of the new cap, so I'll go back tomorrow. I have 6 more days to get the examination done before it expires so I think its still ok if you still take a look at it. I'll do my part also. Again, thanks.

Click to expand...

1. a.血圧を下げる薬
2. b.インスリン注射又は血糖を下げる薬
3. c.コレステロールを下げる薬
4. 医者から、脳卒中（脳出血、脳梗塞等）にかかっているといわれたり、治療をうけたことがありますか。
5. 医者から、心臓病（狭心症、心筋梗塞等）にかかっているといわれたり、治療をうけたことがありますか。
6. 医者から、慢性の腎不全にかかっているといわれたり、治療（人工透析）をうけたことがありますか。
7. 医者から、貧血といわれたことがありますか。
8. 現在、たばこを習慣的に吸っていますか。
   （＊「現在、習慣的に喫煙している人」とは、「合計１００本以上、又は６ヶ月以上吸っている人」であり、最近１ヶ月間も吸っている人」
9. ２０歳のときの体重から１０ｋｇ以上増加していますか。
10. １回に３０分以上軽く汗をかく運動を週２日以上、１年以上実施していますか。
11. 日常生活において歩行又は同等の身体活動を１日に１時間以上実施していますか。
12. ほぼ同じ年齢の同性と比較して歩く速度が速いですか。
13. この１年間で体重の増加が±３ｋｇ以上ありましたか。
14. 人と比較して食べる速度が速いですか。
15. 就寝前の２時間以上に夕飯をとることが週に３回以上ありますか。
16. 夕食後に間食（３食以外の夜食）をとることが週に３回以上ありますか。
17. 朝食を抜くことが週３回以上ありますか。
18. お酒（清酒、焼酎、ビール、洋酒など）を飲む頻度は、どのくらいですか。
19. 飲酒日の１日当たりの飲酒量は、どのくらいですか。
    清酒１合（１８０ｍｌ）の目安：ビール中瓶１本（５００ｍｌ）、焼酎３５度（８０ｍｌ），ウイスキーダブル１杯（６０ｍｌ），ワイン２杯（２４０ｍｌ）
20. 睡眠で休養が十分とれていますか。
    運動や食生活等の生活習慣を改善してみようと思っていますか。

nice gaijin said:

To make things a bit easier. Some of these words are difficult but it's a good practical application to study:

1-3: 現在、aからcの薬を飲んでいますか。

1. a.血圧を下げる薬
2. b.インスリン注射又は血糖を下げる薬
3. c.コレステロールを下げる薬
4. 医者から、脳卒中（脳出血、脳梗塞等）にかかっているといわれたり、治療をうけたことがありますか。
5. 医者から、心臓病（狭心症、心筋梗塞等）にかかっているといわれたり、治療をうけたことがありますか。
6. 医者から、慢性の腎不全にかかっているといわれたり、治療（人工透析）をうけたことがありますか。
7. 医者から、貧血といわれたことがありますか。
8. 現在、たばこを習慣的に吸っていますか。
   （＊「現在、習慣的に喫煙している人」とは、「合計１００本以上、又は６ヶ月以上吸っている人」であり、最近１ヶ月間も吸っている人」
9. ２０歳のときの体重から１０ｋｇ以上増加していますか。
10. １回に３０分以上軽く汗をかく運動を週２日以上、１年以上実施していますか。
11. 日常生活において歩行又は同等の身体活動を１日に１時間以上実施していますか。
12. ほぼ同じ年齢の同性と比較して歩く速度が速いですか。
13. この１年間で体重の増加が±３ｋｇ以上ありましたか。
14. 人と比較して食べる速度が速いですか。
15. 就寝前の２時間以上に夕飯をとることが週に３回以上ありますか。
16. 夕食後に間食（３食以外の夜食）をとることが週に３回以上ありますか。
17. 朝食を抜くことが週３回以上ありますか。
18. お酒（清酒、焼酎、ビール、洋酒など）を飲む頻度は、どのくらいですか。
19. 飲酒日の１日当たりの飲酒量は、どのくらいですか。
    清酒１合（１８０ｍｌ）の目安：ビール中瓶１本（５００ｍｌ）、焼酎３５度（８０ｍｌ），ウイスキーダブル１杯（６０ｍｌ），ワイン２杯（２４０ｍｌ）
20. 睡眠で休養が十分とれていますか。
    運動や食生活等の生活習慣を改善してみようと思っていますか。

Click to expand...