letslearn 先輩 Joined 11 Sep 2013 Messages 890 Reaction score 14 26 Jun 2014 #1 Hi Everyone, I came across a phrase I think translate as "he woke up under a greying sky" 彼が目を覚ますと、外はどんよりとした灰いるの空だっ た what does どんよりとした do to 灰いる? I can't find a reference to it. よろしくお願いします
Hi Everyone, I came across a phrase I think translate as "he woke up under a greying sky" 彼が目を覚ますと、外はどんよりとした灰いるの空だっ た what does どんよりとした do to 灰いる? I can't find a reference to it. よろしくお願いします
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 26 Jun 2014 #2 灰いろ どんよりの英語・英訳 - 和英辞書 - goo辞書
letslearn 先輩 Joined 11 Sep 2013 Messages 890 Reaction score 14 26 Jun 2014 Thread starter #3 Thanks toritoribesan. The sentence is then closer to.... When he woke up, the sky outside was gloomy and overcast.
Thanks toritoribesan. The sentence is then closer to.... When he woke up, the sky outside was gloomy and overcast.
Toritoribe 松葉解禁 Moderator Fifteen-year veteran Joined 22 Feb 2008 Messages 18,266 Reaction score 4,926 26 Jun 2014 #4 どんよりとした灰いろの空 overcast grey sky The rest is OK.