This is a mobile optimized page that loads fast, if you want to load the real page, click this text.

Meaning of そうして and とおり

nonezumi

先輩
Joined
28 Aug 2010
Messages
208
Reaction score
1
Hello,
If possible, please kindly help me with translation of the following sentence:
そうして かう かうと かなしそうな こえを のこして とおい そらへ きえていったと。
I could translate it as:
This done, she leaved voice that seemed as sadly crying and varnish in the sky.
But I am not sure about そうして meaning. I translated it as "that was done", but I am not sure it is correct translation.
Another difficulty is とおり. Maybe it could mean "way", but I am not sure how I can put it into the translation.
Thank you very much. :sorry:
 
Last edited:
It's the same to そして; "And then".

Another difficulty is とおり. Maybe it could mean "way", but I am not sure how I can put it into the translation.
I'm sure it's とおそら or "distant sky".
 
Toritoribeさん、、

Thank you so much for, as always perfect, and kind helping me.
I am sorry for Hiragana typo mistake, i trying to check before posting,
but somehow mistakes still creeping up into the messages.

Thank you very much! :sorry:
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…