Meaning of 「みるなり」 and 「こう　いうた」

nonezumi · 29 Sep 2010

Hello,

If it is possible, could you please kindly explain the meaning of 「みるなり」 and 「こういうた」 in the following sentence:

とのさまはひとめ みるなり たいそうおどろいて こういうた。

Maybe I would give, more likely wrong, translation:

The land lord became very surprised at the first glance.

I am not sure about the reason why なる was used in conjunction with みる.
Would the meaning change much, if I restate the sentence without なる:

とのさまはひとめみたいそうおどろいてこういうた。

Second difficulty with こういうた. Frankly, I am not sure how to translate it.

Thank you very much!

Toritoribe · 29 Sep 2010

"The dictionary form of a verb + なり" means ～すると同時に or "as soon as", and いうた is a classical form of 言った.

As soon as the land lord saw it, he was very surprised and said (as follows).
(I'm pretty sure that the following sentence is the land lord's words.;-))

EDIT:
Yeah, the posts are coinstantaneous, as always.

undrentide · 29 Sep 2010

nonezumi said:
とのさまはひとめ みるなり たいそうおどろいて こういうた。
Maybe I would give, more likely wrong, translation:
The land lord became very surprised at the first glance.

I am not sure about the reason why なる was used in conjunction with みる.
Would the meaning change much, if I restate the sentence without なる:

とのさまはひとめみたいそうおどろいてこういうた。

Second difficulty with こういうた. Frankly, I am not sure how to translate it.

Your interpretation of the first sentence is correct.

なり is originated from なる but this なり is a particle and does not conjugate.
～する + なり can be rephrased as ～するとすぐに

If you do not use なり, it will be
とのさまはひとめみてたいそうおどろういてこういうた。
You need て to connect to the next phrase.

いうた＝いった
(Old form of the conjugation いった）
こういうた＝こういった (said so/this)

Edit: Toritoribe san beat me again!

nonezumi · 29 Sep 2010

Toritoribeさん、

Thank you so much for your, as always, so helpful explanation.
Yes, next sentence is the land lord's words, and i so sure it will difficult for me
to translate again.

Thank you so much for your kind help.

nonezumi · 29 Sep 2010

undrentide窶堋ｳ窶堙ｱﾂ、

Thank you so much for your so perfect explanations.

undrentide said:
とのさまはひとめみてたいそうおどろういてこういうた。
You need て to connect to the next phrase.

Sorry, I have made a mistake when tried to connect phrases.
It had seemed to me that なり is れんようけい form of なる.
I read before, that this form could be used to join phrases in same way as て form.
So i tried to conjugate みる to れんようけい and... did mistake.

undrentide said:
Edit: Toritoribe san beat me again!

Toritoribeさん, undrentideさん、

Your explanations always are so perfect.

Thank you so much.

Meaning of 「みるなり」 and 「こう　いうた」

nonezumi

先輩

Toritoribe

松葉解禁

undrentide

Japa'n vagyok

nonezumi

先輩

nonezumi

先輩

Similar threads

Meaning of 「みるなり」 and 「こう いうた」

nonezumi

先輩

Toritoribe

松葉解禁

undrentide

Japa'n vagyok

nonezumi

先輩

nonezumi

先輩

Similar threads

Meaning of 「みるなり」 and 「こう　いうた」