Lyrics Translation

[MizLod]

Hello

I am entering a competition called "Anime Idol" which requires you to sing a song from an anime. I have chosen this song from the Naruto movie.

It would be really helpful if someone could translate this for me, so I can know what I'm singing about

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
わたしを呼んで 呼んで
ここにいるよ
どこへ行けば 行けば
満たされるの?

家へ帰ろう 明日になれば
大丈夫って笑っているかな
名前を呼んで 呼んで
抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて
幼い頃

足りないところを あなたが うめてくれた
哀しい気持ちだってさ すぐ忘れられたから
こわくないよ

うそをついて 後悔して
わたしは いつか 大人になった
恥をかいて 汗をかいて
それでもおどりつづける 理由
魂 焦がして 焦がして 叫んでるよ
開いていけば いけば 救われるの

家へ帰ろう 白いうさぎ
月の裏で逢いましょう
かえろう 明日になれば
はだしで 笑っているから
わたしを呼んで 呼んで 抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて 幼い頃

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
名前を呼んで 呼んで
ここにいるよ
心に言えば 言えば 満たされるの

If you could help that would be great!!

Thanks ^^

 

[TwistedMac]

maybe you should sing the english ending tune from naruto instead?.. umm... what's-its-name... the one where he motivates his anger and umm.. i think he cultivates his hunger...

just an idea...

 

[Mike Cash]

Hello

I am entering a competition called "Anime Idol" which requires you to sing a song from an anime. I have chosen this song from the Naruto movie.

It would be really helpful if someone could translate this for me, so I can know what I'm singing about

窶｢ﾃ?窶堋ｫ窶堙や?堋ｩ窶堙ｪ窶堙 窶堙凪?堙ｨ窶堋ｾ窶堋ｷ窶ｰJ
窶堙や?堋ｩ窶堙昶?堋ｻ窶堋ｱ窶堙銀?堋ｽ 窶堋､窶堋ｳ窶堋ｬ窶堙ｰ窶凖??堙≫?堙
窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙娯?禿壺?堙 窶慊ｧ窶堋ｫ窶堙??堋ｨ窶堙ｩ
ﾋ???堋｢ ﾅ?C窶堙娯?凖ｪ窶堙 窶伉ｧ窶堙ｰ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ絶?ｦ
窶堙ｭ窶堋ｽ窶堋ｵ窶堙ｰﾅ津??堙ｱ窶堙 ﾅ津??堙ｱ窶堙
窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙俄?堋｢窶堙ｩ窶堙ｦ
窶堙??堋ｱ窶堙鳴行窶堋ｯ窶堙 ﾂ行窶堋ｯ窶堙
窶毒ｾ窶堋ｽ窶堋ｳ窶堙ｪ窶堙ｩ窶堙?

窶ｰﾃ??堙問?ｹA窶堙ｫ窶堋､ 窶督ｾ窶愿ｺ窶堙俄?堙遺?堙ｪ窶堙
窶佚･ﾂ湘､窶｢v窶堙≫?堙?湘寂?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堋ｩ窶堙
窶督ｼ窶楼窶堙ｰﾅ津??堙ｱ窶堙 ﾅ津??堙ｱ窶堙
窶｢ﾃｸ窶堋ｫ窶堋ｵ窶堙溪?堙ｩ窶堙ｦ
ﾅｽv窶堋｢ﾂ出窶堋ｵ窶堙 窶禿壺?堙ｰ窶｢ﾃや?堋ｶ窶堙
窶把窶堋｢ﾂ債?

窶伉ｫ窶堙ｨ窶堙遺?堋｢窶堙??堋ｱ窶堙ｫ窶堙ｰ 窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堋ｪ 窶堋､窶堙溪?堙??堋ｭ窶堙ｪ窶堋ｽ
ﾋ?｣窶堋ｵ窶堋｢窶ｹCﾅｽﾂ昶?堋ｿ窶堋ｾ窶堙≫?堙??堋ｳ 窶堋ｷ窶堋ｮ窶添窶堙ｪ窶堙ｧ窶堙ｪ窶堋ｽ窶堋ｩ窶堙ｧ
窶堋ｱ窶堙ｭ窶堋ｭ窶堙遺?堋｢窶堙ｦ

窶堋､窶堋ｻ窶堙ｰ窶堙や?堋｢窶堙 ﾅ津｣窶ｰﾃｷ窶堋ｵ窶堙
窶堙ｭ窶堋ｽ窶堋ｵ窶堙 窶堋｢窶堙や?堋ｩ 窶佚･ﾂ人窶堙俄?堙遺?堙≫?堋ｽ
窶冪窶堙ｰ窶堋ｩ窶堋｢窶堙 ﾅ?ﾂｾ窶堙ｰ窶堋ｩ窶堋｢窶堙
窶堋ｻ窶堙ｪ窶堙??堙?窶堋ｨ窶堙??堙ｨ窶堙や?堙??堋ｯ窶堙ｩ 窶板昶?燃
ﾂ債ｰ ﾂ湘??堋ｪ窶堋ｵ窶堙 ﾂ湘??堋ｪ窶堋ｵ窶堙 窶ｹﾂｩ窶堙ｱ窶堙??堙ｩ窶堙ｦ
ﾅ?J窶堋｢窶堙??堋｢窶堋ｯ窶堙 窶堋｢窶堋ｯ窶堙 窶ｹ~窶堙ｭ窶堙ｪ窶堙ｩ窶堙

窶ｰﾃ??堙問?ｹA窶堙ｫ窶堋､ 窶昶?吮?堋｢窶堋､窶堋ｳ窶堋ｬ
ﾅ椎ｽ窶堙娯?板?窶堙??ｧ窶堋｢窶堙懌?堋ｵ窶堙･窶堋､
窶堋ｩ窶堋ｦ窶堙ｫ窶堋､ 窶督ｾ窶愿ｺ窶堙俄?堙遺?堙ｪ窶堙
窶堙坂?堋ｾ窶堋ｵ窶堙 ﾂ湘寂?堙≫?堙??堋｢窶堙ｩ窶堋ｩ窶堙ｧ
窶堙ｭ窶堋ｽ窶堋ｵ窶堙ｰﾅ津??堙ｱ窶堙 ﾅ津??堙ｱ窶堙 窶｢ﾃｸ窶堋ｫ窶堋ｵ窶堙溪?堙ｩ窶堙ｦ
ﾅｽv窶堋｢ﾂ出窶堋ｵ窶堙 窶禿壺?堙ｰ窶｢ﾃや?堋ｶ窶堙 窶把窶堋｢ﾂ債?

窶｢ﾃ?窶堋ｫ窶堙や?堋ｩ窶堙ｪ窶堙 窶堙凪?堙ｨ窶堋ｾ窶堋ｷ窶ｰJ
窶堙や?堋ｩ窶堙昶?堋ｻ窶堋ｱ窶堙銀?堋ｽ 窶堋､窶堋ｳ窶堋ｬ窶堙ｰ窶凖??堙≫?堙
窶堋?窶堙遺?堋ｽ窶堙娯?禿壺?堙 窶慊ｧ窶堋ｫ窶堙??堋ｨ窶堙ｩ
ﾋ???堋｢ ﾅ?C窶堙娯?凖ｪ窶堙 窶伉ｧ窶堙ｰ窶堋ｵ窶堙??堋｢窶堙ｩﾂ絶?ｦ
窶督ｼ窶楼窶堙ｰﾅ津??堙ｱ窶堙 ﾅ津??堙ｱ窶堙
窶堋ｱ窶堋ｱ窶堙俄?堋｢窶堙ｩ窶堙ｦ
ﾂ心窶堙嫁陳ｾ窶堋ｦ窶堙 ﾅ陳ｾ窶堋ｦ窶堙 窶毒ｾ窶堋ｽ窶堋ｳ窶堙ｪ窶堙ｩ窶堙

If you could help that would be great!!

Thanks ^^

I'm just curious as hell how you managed to read that if you can't understand it.

 

[MizLod]

I have a roumaji translation as well. I just thought posting the Kanji and Hiragana would be easier for you all to translate if someone wants to do it

No I've already learnt the song. I can sing it pretty well

 

[epigene]

This is a "very tentative" translation. Many parts of the lyrics are ambiguous in meaning.

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
わたしを呼んで 呼んで
ここにいるよ
どこへ行けば 行けば
満たされるの?

The rain starts to fall, and I am exhausted walking
Following the rabbit I almost caught
Your eyes are transparent
Like the water at the bottom of the dark sea
Call me, call me
I'm here
Where should I go
To fill my need?

家へ帰ろう 明日になれば
大丈夫って笑っているかな
名前を呼んで 呼んで
抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて
幼い頃

Let's go home
Would I be able to laugh
And say it's OK tomorrow
Call your name, call your name
And hug you
Close your eyes and remember
When you were a child

足りないところを あなたが うめてくれた
哀しい気持ちだってさ すぐ忘れられたから
こわくないよ

You filled the place that was lacking in me
I was able to forget that sorrow right away
So, I'm not afraid

うそをついて 後悔して
わたしは いつか 大人になった
恥をかいて 汗をかいて
それでもおどりつづける 理由
魂 焦がして 焦がして 叫んでるよ
開いていけば いけば 救われるの

I told lies and regretted them
In the process, I grew up an adult
The reason for continuing to dance
Despite shame and embarrassment
The soul is burning, crying out
It can be saved if it stays open [to you]

家へ帰ろう 白いうさぎ
月の裏で逢いましょう
かえろう 明日になれば
はだしで 笑っているから
わたしを呼んで 呼んで 抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて 幼い頃

Let's go home, white rabbit
Let's meet on the back side of the moon
Let's go home
We'll be laughing barefoot tomorrow
Call my name, call my name,
I hug and close my eyes, remembering my childhood

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
名前を呼んで 呼んで
ここにいるよ
心に言えば 言えば 満たされるの

The rain starts to fall, and I am exhausted walking
Following the rabbit I almost caught
Your eyes are transparent
Like the water at the bottom of the dark sea
Call me, call me
I'm here
I say it in my heart
And I feel fulfilled

 

[MizLod]

Woot! Arigatou This is my lucky day ^^