Little Translation

[sweetncute135]

Hiyo! Just wanted to what the last to words of this sentence mean...
Anyone?
kyouha osaka ha ame ga futterukedo, => Today in Osaka it's been raining but,
imakara sugu ni denaito ikemasen => as of now it has just ????? :?
Denai to ikemasen wa nani?

I'd appreciate any help
domo
~sweetncute135~

 

[PaulTB]

Hiyo! Just wanted to what the last to words of this sentence mean...
Anyone?
kyouha osaka ha ame ga futterukedo, => Today in Osaka it's been raining but,
imakara sugu ni denaito ikemasen =>

I have to go right now. (Lit: If I don't go out right now it won't do.)

 

[sweetncute135]

souka.. ☝

ah sou sou ^^
denai = negative of deru to leave
ikemasen = negative of ikeru ..which means what? lol

I break down every piece of a sentence, i understand things better than way

Thanks for clearing that up

 

[PaulTB]

souka.. ☝

ah sou sou ^^
denai = negative of deru to leave
ikemasen = negative of ikeru ..which means what? lol

ikeru = potential of iku

ikemasen / ikenai either means "can't go" or ~"isn't done".

I suppose it could be either in this case.

 

[sweetncute135]

ah no wonder
I haven't learned the potential form of verbs yet
It all makes sense now

Thankies!!