Kanji to English Translation

[ch3570r]

I just started *trying* to learn hiragana, and I just need a short verse translated (from the song I posted in my last thread)

I got the Kanji translation this time, opposed to the Romaji one.

君がいなくなってからというもの
僕は此処にたたずみ
思い出をこの胸に
何かを求めて生きている

鳴呼、君を想い歌うんだよ
鳴呼、君を想っている

 

[tanuki otoko]

Using Jim Breen's WWWJDIC Text Word Translation.

君がいなくなってからというもの僕は此処にたたずみ思い出をこの胸
* 君 【きみ; くん】 (きみ) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
* というもの (exp) something like ..; something called ..; KD
* 僕 【しもべ; ぼく】 (しもべ) manservant; servant (of God); (ぼく) (male) I; manservant; SP
* 此処 【ここ】 (uk) here; this place; (P); EP
* 思い出 【おもいで】 memories; recollections; reminiscence; (P); EP
* 胸 【むね】 breast; chest; (P); EP
に何かを求めて生きている鳴呼、君を想い歌うんだよ鳴呼、君を想って
* 何か 【なにか】 (exp) something; (P); EP
* Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
求む 【もとむ】 (v5m,vt) to want; to seek; to request; ED
* 生きている 【いきている】 alive (adj) (adj); LS
* 鳴呼 【ああ】 (int) (uk) Ah!; Oh!; Alas!; ED
* 君 【きみ; くん】 (きみ) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
* 想い 【おもい】 thought; mind; heart; feelings; emotion; sentiment; love; affection; desire; wish; hope; expectation; imagination; experience; ED
* 歌う 【うたう】 (v5u,vt) to sing; (P); EP
* 鳴呼 【ああ】 (int) (uk) Ah!; Oh!; Alas!; ED
* 君 【きみ; くん】 (きみ) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
* Possible inflected verb or adjective: (te-form)
想う 【おもう】 (v5u,vt) to think; to feel; ED
いる。

 

[Grandpa Frank]

A good example of......

translating software lacking the human element of heart & soul when it comes to music or poetry.

Uncle Frank

 

[ch3570r]

um.......thanks?

I had already used that site for the translation, but was hoping for the "human element of heart & soul" that Frank mentioned...

 

[epigene]

um.......thanks?
I had already used that site for the translation, but was hoping for the "human element of heart & soul" that Frank mentioned...

Sorry, but this is a "Learning Japanese" forum and not a translation service. We help with "bits" of translation as part of Japanese study but not large chunks just to get the meaning in English.

I might help if I had time to kill, but I currently don't! :sorry: