Is my girlfriend cheating on me ?

[Nicaomori]

Hi everybody.
My name is Nico, I'm 23 and I come from France.
I travelled for 2 years in Australia and I met my girlfriend, Manami.

We plan to meet in Tokyo next February, but I worry about one thing.
When I've got girlfriend, I never ever "play" with other girls. But I think she has not the same mind...
So, I try to spy her, and I had this msg.

Let me explain the story. She was in "Ruppongi" in Tokyo (famous night place) and, when she came back, she added one man. And deleted few hours later... I asked her why, and I think she lied to me. Because please have a look to this! I would love to translate this one, but when I use online translator, there is no sense... But I feel like.... She did something bad for me, and I really want to know if I can trust her or not! I'm going to spend 1 year in Tokyo so I need to know!!

Please help me - have a look there !

My girlfriend : あのあとニコとｆｂ上でけんかになったんだよ！最後の パブで知り合ったフレンチの男とfb交換して、それ見た らしくニコが。でも、私家帰ってからそいつのfb消した のね。したら、ニコが、やましいことあるから消したん じゃないかって！
-------------------
Her friend : ノリだったって言っとけばいいよ
---------------
My girlfriend : ニコはわぁのこと美化してるからノリだったなんていえ ない。。。。！！！ニコくるまであそぶか！！

いえーい！
------------------
Her friend : 楽しめればいいよ！
連絡先交換しなきゃいいんだよ～。だとばれないよ
-----------------
My girlfriend : そうだね！とりあえず

、つぎはゆうこりんにもあっとかなくちゃな！

仕事いいとこ見つかればいいねまいこ！！



Thanks a lot to help me!!!
Nico

 

[Toritoribe]

Who is わぁ?

 

[Nicaomori]

Who is わぁ?

I have no idea, sorry!

If you need more information about this night and what she told me exactly, just ask me!

 

[Mike Cash]

Who is わぁ?

I thought it must be slang for 私, but since she used 私 earlier I'm not so sure. My resident Japanese high school girl didn't know what it was, so it must be a nickname.

 

[Glenn]

That's what I thought it was too at first.

 

[Nicaomori]

And is it possible to translate this one even if you don't understand 私 ?

 

[Duymon]

Why even bother spending a year of your life on a girl you can't even trust to the point that you spy on her for putting a...*gasp* guy on facebook.

really?

 

[Nicaomori]

I didn't ask it to know your point of view. I gave trust too fast and then everytime I had problem.
So, yes I'm serious, I really want to know what's going on.

 

[Mike Cash]

Your girlfriend states that she intends to play around until you get here.

Her friend suggests that your girlfriend just go out and "enjoy" herself and suggests that your girlfriend not exchange contact information. That way she won't have to worry about you finding out about it. Your girlfriend thinks that is an excellent idea.

I wouldn't trust her. You do whatever you want to.

 

[mosunshine]

I would guess わぁ is watashi ... and I think that the sentence means that you've 'put her on a pedestal' ...but not sure .