I have decided

xNekoluvx · 30 May 2011

Hi

Could someone tell/correct me on how to say I have decided~~?

For example: I have decided to return to Japan.
My guess: 日本に戻ると決めました。

Thank you for the help

undrentide · 30 May 2011

Your translation is correct.

Alternatively, you can also say
日本に戻ることにしました。

Elizabeth · 1 Jun 2011

xNekoluvx said:
Hi
Could someone tell/correct me on how to say I have decided~~?
For example: I have decided to return to Japan.
My guess: 日本に戻ると決めました。
Thank you for the help

There are a few translations. But just FYI only Japanese residents can use 戻る. It is very similar to "return home" in this instance.

Glenn · 2 Jun 2011

Are you sure about that? I've never gotten that impression. I always took it as meaning "go back from where you came" in its most basic sense.

Elizabeth · 2 Jun 2011

Glenn said:
Are you sure about that? I've never gotten that impression. I always took it as meaning "go back from where you came" in its most basic sense.

Yeah, that is according to the bf at least. I guess residing on a visa in the the country with a foreign passport might count. But return visitors should use 行く.

Glenn · 2 Jun 2011

Heh, and I always thought that was the realm of 帰る.

Elizabeth · 2 Jun 2011

Glenn said:
Heh, and I always thought that was the realm of 帰る.

The nuclear evacuees or Fukushima homeless, for instance, talk about "modoritain desu" from what I have heard, although "Kaeritai" would seem fine.

It also probably isn't a mistake for tourists to use modoru still in Japan in reference to a future visit. That could be the OP sentence. :?

I have decided

xNekoluvx

先輩

undrentide

Japa'n vagyok

Elizabeth

先輩

Glenn

一切皆苦

Elizabeth

先輩

Glenn

一切皆苦

Elizabeth

先輩

Similar threads