Help with very very short translation

A

amarokk

Registered

19 Feb 2015

2

0

• 19 Feb 2015

• #1

Hello!

Could you, please, help me with translating the text that is inside the red rectangle.
I have been studying Japanese but I am not that far in understanding this text.

The text is (if I am correct):
プ ロ ポ ー シ ヨ ナ ル · マ グ ネ ツ ト ブ
コ ネ ク ヌ

Thank you!

 

Attachments

• Untitled-1.webp

  60.7 KB · Views: 215

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 19 Feb 2015

• #2

You are correct, except the last character is タ

Probably there should be something after the "bu" but the text was too long to fit in the database text field. At work my name gets cut off like that all the time, as I have by far the longest name of anyone in the company and it just wasn't set up to handle long strings.

 

nekojita

先輩

14 Jan 2009

1,660

444

• 19 Feb 2015

• #3

Also note that it's small ヨ and ツ (e.g. プロポーショナル・マグネット), if you're trying to look these words up.

If you know what this is a list of components for, you can probably make a good guess at what the thing is.

 

A

amarokk

Registered

19 Feb 2015

2

0

• 19 Feb 2015

• Thread starter
• #4

Thanks! I have to be more careful in recognising the details...