Help with translation

KickAss_Danieru

=Danieru=

12 May 2004

57

0

• 1 Jun 2004

• #1

a good friend of mine is goin back to japan soon, and im tryin to write her a short letter in japanese.. i got it all except for these lines.. can ne 1 help me out here? :?
stuck on these lines..

this: I hope you enjoyed Your stay here.

this: I will miss you lots.

this: Good luck for your english study.

and this: I hope that we meet again, and I wish i could see you when i get the chance to go to japan.


thnx alot

 

KickAss_Danieru

=Danieru=

12 May 2004

57

0

• 1 Jun 2004

• Thread starter
• #2

..anyone?.. or even something close to it??

 

P

PaulTB

Manga Psychic

22 Jan 2004

2,265

59

• 1 Jun 2004

• #3

KickAss_Danieru said:

..anyone?.. or even something close to it??

Click to expand...

OK, OK I'll have a go. (I'm not so good at the English -> Japanese side ...)

"I hope you enjoyed Your stay here."
こちらはお気に召しましたかしら。

"I will miss you lots."
[Name]さんと離れて寂しくなります。

"Good luck for your english study."
英語の勉強でがんばってください！

"I hope that we meet again, and I wish i could see you when i get the chance to go to japan."
また逢えるように。
日本に行く機会があったら、[name]さんと会うでいいですな。

 

KickAss_Danieru

=Danieru=

12 May 2004

57

0

• 2 Jun 2004

• Thread starter
• #4

thnx very much

eh sorry ... but. dont wanna sound dumb but.. in [name] .. whos name? mine or hers?

 

Glenn

一切皆苦

8 Jan 2004

7,842

200

• 2 Jun 2004

• #5

Definitely hers. You aren't going to say that you will be lonely when you are parted from yourself.

 

Elizabeth

先輩

22 Apr 2003

9,839

135

• 2 Jun 2004

• #6

PaulTB said:

OK, OK I'll have a go. (I'm not so good at the English -> Japanese side ...)
"I will miss you lots."
[Name]さんと離れて寂しくなります。

Click to expand...

I suppose [Name]さんがいなくなると(or just inakute or inai to) とても寂しくなります。
is also fairly standard.