Help with antique scroll translation please

Clairet

Registered

21 Feb 2020

3

0

• 21 Feb 2020

• #1

Hi, I'm hoping to get some help with a translation. This images are for a box a hanging scroll came in as well as the writing on the scroll it self with the makers mark.
The scroll is a beautiful image of galloping horses.
thank you for any assistance given!

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Feb 2020

• #2

Those are Chinese, not Japanese.

the first picture
朶雲軒
Duoyunxuan

It's the name of an antique shop in Shanghai.

http://www.duoyunxuan.com/

second/fourth
明仇十洲秋原獵騎圖
Horseback Hunting by Qiu Ying in Ming dynasty

Qiu Ying is the name of the artist.

third
朶雲軒木版？？
It's a seal of the shop. It could mean that it's a wood-block printing, i.e., not the original.

Is your scroll this one, maybe?

 

Clairet

Registered

21 Feb 2020

3

0

• 21 Feb 2020

• Thread starter
• #3

Oh my goodness thank you so much!!! I had such an argument with my partner saying it was Chinese not Japanese! Yes that was it! Thank you so much !

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Feb 2020

• #4

Sorry, I've just realized that I missed a word 秋原 in my translation of the title. It should be Horseback Hunting in Autumn Fields by Qiu Ying in Ming dynasty.

 

Clairet

Registered

21 Feb 2020

3

0

• 21 Feb 2020

• Thread starter
• #5

Toritoribe said:

Sorry, I've just realized that I missed a word 秋原 in my translation of the title. It should be Horseback Hunting in Autumn Fields by Qiu Ying in Ming dynasty.

Click to expand...

That is definitely the scroll I have. may I ask where that picture was from? And yes it was definitely bought from that shop, but about 40 years ago

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 21 Feb 2020

• #6

I googled with the title and found it in the following page.

凤凰艺术_最具影响力的全球艺术对话平台_凤凰艺术