Help! Translate Christmas mail!

fuzzy_grape · 10 Jan 2007

My friend recieved a Christmas card in the mail recently from a friend
and she can't read some of the Kanji. Of course, without knowing the Kanji,
this short note doesn't make sense.
She's a little embarrassed to say the least.
Could someone translate it for us?
Thanks!!!

PaulTB · 10 Jan 2007

fuzzy_grape said:
My friend recieved a Christmas card in the mail recently from a friend
and she can't read some of the Kanji. Of course, without knowing the Kanji,
this short note doesn't make sense.
She's a little embarrassed to say the least.
Could someone translate it for us?
Thanks!!!

すべての命結い和され響き合う無限の愛の宇宙に「今、ここ」から全身全霊感謝。

I think your friend got a card from a poet, or possibly a hippy.

epigene · 11 Jan 2007

I can't make it poetic for you, but it basically means:

Let me/us thank with my/our heart(s) and soul(s) from the "here and now" for the universe of infinite love where all life forms are intertwined and exist in resonance (with each other).

HTH!

Help! Translate Christmas mail!

fuzzy_grape

後輩

Attachments

PaulTB

Manga Psychic

epigene

相変わらず不束者です

Similar threads