Guitar label translation request

[saw maung gyi]

Hello. May I request to translate my another guitar label. Thanks a million.

 

[Toritoribe]

手工品
魁
昭和四拾五(or 三)年六月
之ヲ製作ス
荒井徳光作
Hand-made
Sakigake (Pioneer/Forerunner)
(I) made this (guitar) in June, 1970 (or 1968).
Made by Arai Norimitsu.

 

[saw maung gyi]

手工品
魁
昭和四拾五(or 三)年六月
之ヲ製作ス
荒井徳光作
Hand-made
Sakigake (Pioneer/Forerunner)
(I) made this (guitar) in June, 1970 (or 1968).
Made by Arai Norimitsu.

Thanks for your help and kindness