Gravestone translation

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,317

9,444

• 17 Sep 2015

• #1

Can anybody help with the attached?

I think location is Yamaguchi Pref, Kuga-gun, Iwakuni, Marifu-mura.
Death April 13. For year I'm seeing Taisho 2 (1913), do you agree?
Not sure of last name which is cut off, any ideas? Something-ki
First name: Taroemon (?)
Eldest daughter.

Thank you.

 

Attachments

• 1.webp

  489.9 KB · Views: 107

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 17 Sep 2015

• #2

Need a word or phrase translated? | Page 575 | Japan Forum
Coincidence?? You missed スヱ and 行年, anyway.

 

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,317

9,444

• 17 Sep 2015

• Thread starter
• #3

Not a coincidence. I was helping him out on another forum in FB and pointed him here but he said he was having trouble posting. So I started it off for him. But I guess he figured it out. I don't see a way to delete this post but please don't continue this thread. Thanks.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 17 Sep 2015

• #4

Well, then you should mentioned that in the first place. What you wrote sounds as if you read it yourself and ask for confirmation.

 

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,317

9,444

• 17 Sep 2015

• Thread starter
• #5

Toritoribe said:

Well, then you should mentioned that in the first place. What you wrote sounds as if you read it yourself and ask for confirmation.

Click to expand...

I did read it myself and that's as far as I got. That's when I suggested this forum to the originator.
I wouldn't have posted it if he hadn't said that he was having difficulty figuring out how to post here.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 17 Sep 2015

• #6

He posted "Yesterday at 14:57", I replied to it "Yesterday at 21:15", and you posted "Today at 00:22". You could check if he already posted and got an answer or not, or your interpretation was correct or not before you posted.

 

mdchachi

Moderator

Moderator

Twenty-year veteran

6 Mar 2003

9,317

9,444

• 17 Sep 2015

• Thread starter
• #7

Toritoribe said:

He posted "Yesterday at 14:57", I replied to it "Yesterday at 21:15", and you posted "Today at 00:22". You could check if he already posted and got an answer or not, or your interpretation was correct or not before you posted.

Click to expand...

Sorry I didn't see it. (It looks like he didn't start a new topic.) Feel free to delete this thread.

 

Last edited: 17 Sep 2015