Question Fictional beverage name

L

lunachimoon

Registered

29 May 2023

3

1

• 29 May 2023

• #1

heyo~
i have this line from a fictional beverage can here i want to use for a little fanrecreation, but i cannot get anything better than a really crappy screenshot. i wrote it out as best as possible, but still could only make something out like: 'quill juice...' (which in context does make some sense).
maybe someone here can make out the whole line?

 

Attachments

• 20230529_023430.webp

  11.4 KB · Views: 91

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 29 May 2023

• #2

The first three katakana are more likely クイク. It's close to "quick", but not the same. "Quick" is クイック.
The last five ones don't make sense. チューハイ, maybe?

Is it possible to show us the screenshot?

 

L

lunachimoon

Registered

29 May 2023

3

1

• 29 May 2023

• Thread starter
• #3

I do have the screenshot here, but it is really barely readable.

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 29 May 2023

• #4

Hmm, it looks like クイゥジュースチューハイkuiu/quiu juice chūhai(shōchū highball), but the third katakana is uncertain, and クイゥ doesn't make sense.

 

L

lunachimoon

Registered

29 May 2023

3

1

• 29 May 2023

• Thread starter
• #5

Toritoribe said:

Hmm, it looks like クイゥジュースチューハイkuiu/quiu juice chūhai(shōchū highball), but the third katakana is uncertain, and クイゥ doesn't make sense.

Click to expand...

No, you have already helped me plenty with this; thank you for that.
I did not know of the shochu highball, and I can picture that third katakana being there where as far as I know, the English 'quill' could be somewhat read 'quiu' in Japanese, which in turn, does make sense in fandom context.