- 8 Apr 2004
- 2,721
- 63
Dear native English speakers,
would you check my exercises?
１ 次の英文を日本語に訳しなさい。
①Everyone knows that Mt. Everest is the world's highest mountain. (everyoneは単数扱いなので三単現のsが付く)
②Winning the U.S. Open Championship last year made her better known in the world.
③At first, the storyteller paused so much that he didn't seem very confident to American audiences.
④My history teacher told us about the second World War as if he had fought in it.
⑤My friend's words made me realize that I'm not alone.
⑥Mary doesn't know much about how to cook Japanese food and neither do I.
⑦It took me a lot of time and effort to learn to speak English fluently.
(It takes 人 ～to V=[人]がVするのに～が必要だ )
⑧Though I was worried about my English, I found I could make myself understood.
⑨The volunteer group helps people earn enough money to live on. (help ~ V = ~がVするのを助ける)
⑩After learning how to give a speech in English, they began to talk about themselves and their own native countries with more confidence.
２ 次の日本語を[ ]の指示に従って英訳しなさい。 [ ]内で指定された語は、必要があれば、適当な形に変えること。
①その橋を造るには、多くの時間とお金が必要だった。[it, take, lot, money, build を用いて12語で]
It took a lot of time and money to build the bridge.
②私の姉はにんじんが好きではないのですが、私もそうです。[my, doesn't, and, neither を用いて9語で]
My sister doesn't like carrots and neither do I.
③ボブは何も起きなかったかのように振る舞った。[had, if, nothing, behaved, happened, as, Bobを並び替えて]
Bob behaved as if nothing had happened.
④彼女は、その新製品を自信たっぷりに説明した。[explain, with を用いて7語で]
She explained the new product with confidence.
Hirashin
would you check my exercises?
１ 次の英文を日本語に訳しなさい。
①Everyone knows that Mt. Everest is the world's highest mountain. (everyoneは単数扱いなので三単現のsが付く)
②Winning the U.S. Open Championship last year made her better known in the world.
③At first, the storyteller paused so much that he didn't seem very confident to American audiences.
④My history teacher told us about the second World War as if he had fought in it.
⑤My friend's words made me realize that I'm not alone.
⑥Mary doesn't know much about how to cook Japanese food and neither do I.
⑦It took me a lot of time and effort to learn to speak English fluently.
(It takes 人 ～to V=[人]がVするのに～が必要だ )
⑧Though I was worried about my English, I found I could make myself understood.
⑨The volunteer group helps people earn enough money to live on. (help ~ V = ~がVするのを助ける)
⑩After learning how to give a speech in English, they began to talk about themselves and their own native countries with more confidence.
２ 次の日本語を[ ]の指示に従って英訳しなさい。 [ ]内で指定された語は、必要があれば、適当な形に変えること。
①その橋を造るには、多くの時間とお金が必要だった。[it, take, lot, money, build を用いて12語で]
It took a lot of time and money to build the bridge.
②私の姉はにんじんが好きではないのですが、私もそうです。[my, doesn't, and, neither を用いて9語で]
My sister doesn't like carrots and neither do I.
③ボブは何も起きなかったかのように振る舞った。[had, if, nothing, behaved, happened, as, Bobを並び替えて]
Bob behaved as if nothing had happened.
④彼女は、その新製品を自信たっぷりに説明した。[explain, with を用いて7語で]
She explained the new product with confidence.
Hirashin