Difference between に and と？

[Fuubuu]

彼女の表情から察するに魔剣を所持している人は少ないみたいだ。
彼女の表情から察すると魔剣を所持している人は少ないみたいだ。

What's the difference between these two sentences? When would I use に instead of と?
Thanks.

 

[Toritoribe]

There is no difference in meaning. に might sound a bit classical.
As in the dictionary I linked below, に is often used in set phrases in modern Japanese, so it's hard to say 気象庁の発表によるに, for instance.

に
［接助］活用語の連体形に付く。
１ あとの叙述の前置きとして続ける意を表す。…と。…ところ。「考えてみる―庶民のための政治は当分望めそうにない」「こともあろう―警官にけんかを売るとは」
[補説]接続助詞「に」は、用言の連体形に付く格助詞「に」から転じたもので、1は口語では多く「要するに」「こともあろうに」などの慣用的表現として用いられる。

に［格助接助終助並助］の意味 - 国語辞書 - goo辞書

と
５ 次の話題の前提となる意を表す。「気象庁の発表による―、この夏は雨が少ないとのことだ」

と［格助接助並助］の意味 - 国語辞書 - goo辞書

 

[Lomaster]

It may be the right moment to ask about difference between になる and となる. As of now they seem to be interchangeable to me, except for "become someone/something"in which case it seems to always be になる, like in 「ああ、僕もポケモンになりたい。」

 

[Fuubuu]

There is no difference in meaning. に might sound a bit classical.
As in the dictionary I linked below, に is often used in set phrases in modern Japanese, so it's hard to say 気象庁の発表によるに, for instance.


に［格助接助終助並助］の意味 - 国語辞書 - goo辞書


と［格助接助並助］の意味 - 国語辞書 - goo辞書

Thanks!

 

[Toritoribe]

It may be the right moment to ask about difference between になる and となる. As of now they seem to be interchangeable to me, except for "become someone/something"in which case it seems to always be になる, like in 「ああ、僕もポケモンになりたい。」

It's said that となる focuses more on the result of the change and になる is on the process of the change, and となる sounds more classical/formal, but, yes, they are interchangeable in most cases.
The reason と can't be used in your example sentence is not because what he wants to become is ポケモン but because -tai form is used there.
e.g.
○彼は苦学の末医者となった。
○ゲームの世界で僕は最強のポケモンとなった。
×将来医者となりたい。

 

[Lomaster]

That was very insightful and now i see the difference. Thanks Toritobe!

 

[OoTmaster]

"僕もポケモンになりたい" hahahaha

 

[Lomaster]

"僕もポケモンになりたい" hahahaha

Just some line from IOSYS =Ъ