Could somebody please translate this image?

Trogdor · 27 Jan 2010

こんにちは日本リファレンスフォーラム。私はこの質問を、私は失礼や音はありません、私にはとても親切な人は、この私にとっては、このイメージに変換でした日本語を話していないサイトの規則に違反した午前希望アカウントの作成？私は、金銭の支払いのすべての私はあなたを与えることを提供することはできません私の膨大な感謝の気持ちです。
私はこのメッセージとその読み取りが困難になる可能性がありますトランスレータ使用すると、ここにいる場合に役立つローマ字のバージョンです。
事前のおかげで、
Trogdor
I just realized that a lot of the posts on this forum are in english and a lot of the provided translations are given by people very fluent in English. I hope that using the translator does not sound rude.
Here is the original English message:

Hello Japan Reference Forum. I created an account to ask you this question, I hope I do not sound rude or am breaking the site rules as I do not speak Japanese Could any very kind person out this translate this image for me? I can't provide a monetary payment all I can give you is my immense gratitude.
I used a translator for this message and thus is may be difficult to read, here is a romaji version if that will help.
Thanks in advance,
Trogdor

I can't post external links at the moment, it's just hosted on imageshack. this is the link. Once again if anybody will help me thanks in advance!

Chidoriashi · 27 Jan 2010

Hmmm... I sense this is work, I am sorry, but out of respect for translators getting paid for this kind of thing, I would not feel right offering a free service.

Trogdor · 27 Jan 2010

There's probably not even 100 words there...

Definitely not 200.

Toritoribe · 27 Jan 2010

You don't need to post the machine translation of your request. Most of machine translations don't make sense at all as same as yours.;-)
Here's the Japanese sentences/phrases written down from the image. You would be able to get at least the gist of it by using machine transtators.

デイリーミッション

月別集計
カード

チームで５勝
チームデスで５勝
ゴーストで１０ゲーム

０勝
０勝
１ゲーム

ミッション達成の報酬アイテム

デイリーミッションの月別達成率

デイリーミッションの月別達成率は毎月１日 06:00時に初期化されます。
＊報酬をもらった回数分成功すると、アイテムが支給されます。

カード集め

デイリーミッションを成功するたびにカードがランダムに１枚支給されます。
（すでに保有している文字が出てくることもあります。）
＊文字を完成させると、報酬アイテムが支給されます。
＊カードをすべて完成すると、初めからまたカードを完成します。

交換

JFYI, this is the "learning Japanese" section, not for free translations.;-)

Trogdor · 27 Jan 2010

Toritoribe said:
You don't need to post the machine translation of your request. Most of machine translations don't make sense at all as same as yours.;-)
Here's the Japanese sentences/phrases written down from the image. You would be able to get at least the gist of it by using machine transtators.
デイリーミッション

月別集計
カード

チームで５勝
チームデスで５勝
ゴーストで１０ゲーム

０勝
０勝
１ゲーム

ミッション達成の報酬アイテム

デイリーミッションの月別達成率

デイリーミッションの月別達成率は毎月１日 06:00時に初期化されます。
＊報酬をもらった回数分成功すると、アイテムが支給されます。

カード集め

デイリーミッションを成功するたびにカードがランダムに１枚支給されます。
（すでに保有している文字が出てくることもあります。）
＊文字を完成させると、報酬アイテムが支給されます。
＊カードをすべて完成すると、初めからまたカードを完成します。

交換
JFYI, this is the "learning Japanese" section, not for free translations.;-)

Yeah, I just couldn't think of a better place, I do want to learn Japanese.

And thank you, what you've done is just as good as translating the whole thing basically, as I don't need to know it word from word.

The only reason I couldn't type it out is I didn't know how to write the specific kanji without first knowing what to type, like eigo for 英語 etc.

Thanks again.

Could somebody please translate this image?

Trogdor

後輩

Chidoriashi

In imagination land

Trogdor

後輩

Toritoribe

松葉解禁

Trogdor

後輩

Similar threads