I think you can change your signature without any problem.
I'm taking a wild guess here, as i've never bothered with different charactersets myself, bu it seems as if your browser is set to a different characterset when you edit your profile. So when you repaired the link yourself, it would appear as if it was fixed, but it actually wasn't. It probably only becomes apparent when you load the actual forum pages.