Can anyone please translate this for me?

C

cali619

後輩

17 Aug 2010

3

0

• 17 Aug 2010

• #1

おはよー
大丈夫？あたま いたくない ですか？
今日、しごと？

れいな いつも ありがとうね

 

Angel Valis

黒川

15 Jul 2010

290

27

• 17 Aug 2010

• #2

Good morning
Are you alright? You don't have a headache do you?
Do you work today?

Thank you as always Reina.


It seems to be casual (sort of) and I can't tell if there's more than one speaker (it seems kind of one sided) so I may have missed something (I'm better with polite speech).

Literally it's the following:


Good morning
Alright/Okay? head not pain?
today, job?

Reina always thank you

 

C

cali619

後輩

17 Aug 2010

3

0

• 17 Aug 2010

• Thread starter
• #3

Thank you Angel. I appreciate it. Google translate is usually good but not this time.

Their translation was:

Yo us
OK? Do not want head?
Today, by the?

I always thank Reina

Had no idea what that meant.

 

Yuta73

先輩

24 Jun 2010

57

0

• 17 Aug 2010

• #4

I can't get what's the verb from いたくない. The closest I could get was the adjetive いたみ, but it's not even a verb!.
Also, from the last ね, can we asume that they are in fact 2 women taking?

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 18 Aug 2010

• #5

Yuta73 said:

I can't get what's the verb from いたくない. The closest I could get was the adjetive いたみ, but it's not even a verb!.
Also, from the last ね, can we asume that they are in fact 2 women taking?

Click to expand...

Yes, いたくない is not a verb but a negative form of the adjective いたい. いたみ is a noun or the nominal usage of the -masu form stem of the verb いたむ.

 

micahcowan

Micah Cowan

14 Aug 2010

15

1

• 19 Aug 2010

• #6

cali619 said:

Google translate is usually good but not this time.

Click to expand...

Really? I mean, really? Because I've never found it anything but ridiculously bad for Japanese (it does fine for most other languages I've tried).