calligraphy translation

G

gandalf4000

Registered

3 Nov 2014

2

0

• 3 Nov 2014

• #1

Hi,
my dad brought this beautiful calligraphy from Japan but forgot what it says / doesn't recognize it (speaks and reads a fair bit).
Grateful for your effort!

 

Attachments

• cal.webp

  147.6 KB · Views: 161

nekojita

先輩

14 Jan 2009

1,660

444

• 3 Nov 2014

• #2

Looks like 一以貫之
Actually it is Chinese, a saying of Confucius, but also known in Japan. (Here is another example)
The meaning seems to be something along the lines of remaining consistent/faithful to your beliefs. (終始一貫信念)

 

G

gandalf4000

Registered

3 Nov 2014

2

0

• 4 Nov 2014

• Thread starter
• #3

Thanks for your help!

ichi o motte kore o tsuranuku
Focus on the one to accomplish all.
-Confucius, Analects(15-3)

chinese version: Analects of Confucius 論語