Break the Silence

[crustpunker]

Hello there. This is my first post here and quite a demanding one and for that I do apologize. If anyone could possibly translate the words of this song by Killswitch Engage into Japanese. I am certain that you would recieve so much good karma that it would nullify ANY and ALL bad deeds you did this year in time for Christmas!!

Anyway, again, many apologies for asking such a demanding question for a first post. I have tried translating it alone but am having mental collapse. It's for a speech that I am giving here in English to about 600 people but I would like the audience to have reference to this in Japanese AFTER the speech so they can understand it a bit more clearly...
Cheers!!!


"Break the Silence" by Killswitch Engage

As I live and breathe
I am watching, watching a world die
We greet this with apathy
No longer

Consumed by self
We walk through each day
With no mind for deprivation
And moral decay

We must destroy and rebuild
We must destroy and rebuild
For the sake of all
It starts with one
With one

If we cant break the silence
[How can we survive?]
Search inside yourself
[and know that you're alive.]
We must break the silence
now we are alive.
Silent: No longer.

Make this world take notice
That change is in our hands
The battle has just begun
We are not defeated

With all that I am
I will lift my voice
To start this
Revolution

It starts today
And It starts with me
Silent: No longer

With all I am
I will lift my voice...
With all I am..

It starts with me.

Break the silence
[break the silence]
Break the Silence
We are alive.

Break the silence
[break the silence]
Break the Silence
We are alive.

 

[vader2]

here it is


As I live and breathe
I am watching, watching a world die
We greet this with apathy
No longer

俺は生きていて、呼吸をしてる
この世が終わるのを見ている
でも、もう何も感じないんだ

Consumed by self
We walk through each day
With no mind for deprivation
And moral decay

自分の事ばかりになって
一日を何とか乗り切る
モラルなんてない

We must destroy and rebuild
We must destroy and rebuild
For the sake of all
It starts with one
With one

もう全部ぶっ壊して、
もう一回やりなおさないといけないんだ
それが皆のためなんだ
そしてそれは一人でも始められる

If we cant break the silence
[How can we survive?]
Search inside yourself
[and know that you're alive.]
We must break the silence
now we are alive.
Silent: No longer.

勇気を出せ
（じゃなきゃこれからどうするんだ？）
自分を見つめ直せ
（まず自分は生きているんだと理解しろ）
やらなきゃいけないんだ
な、俺たちは生きてる
もうこんな世の中おしまいにしようぜ

Make this world take notice
That change is in our hands
The battle has just begun
We are not defeated

俺たちでも世の中を変えれるって
気付かせよう
まだ始まったばかりだ
負けてなんかいない

With all that I am
I will lift my voice
To start this
Revolution

俺は
声高らかに
改革を進める

It starts today
And It starts with me
Silent: No longer

今からだ
俺と
もうこんな世の中やめようぜ

With all I am
I will lift my voice...
With all I am..

俺は
声高らかに・・・
俺がやってやる

It starts with me.

俺と始めよう

 

[crustpunker]

Dear god...... You ROCK!!!!!!!!!!!!!
Long live vader and MAD props to you. Your Karmic wheel is spinning insane rotations now!

Thank you thank you thank you!!!!!!!!!!!!!