Beginner translation questions

C

Chris99

後輩

7 Jan 2015

8

0

• 7 Jan 2015

• #1

I am a beginner and would like to ask if these 2 sentences are correct.

THANKS

===========================================================================
他の人の自転車のタイヤの空気を抜く - he/ she deflates the bike tyres of other people's

この人を気をつけて - be careful with this person

===========================================================================

Christine

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 7 Jan 2015

• #2

この人に on the second sentence.

Having trouble with a neighbor?

 

C

Chris99

後輩

7 Jan 2015

8

0

• 7 Jan 2015

• Thread starter
• #3

Mike Cash said:

この人に on the second sentence.

Having trouble with a neighbor?

Click to expand...

Yes, she's the worst human being I've ever seen....Horrible Japanese !

Thanks for help!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 7 Jan 2015

• #4

Chris99 said:

Yes, she's the worst human being I've ever seen....Horrible Japanese !

Thanks for help!

Click to expand...

If she's that bad and you're thinking about tacking up a sign somewhere, you're just asking for increased harassment and a possible libel suit.

 

C

Chris99

後輩

7 Jan 2015

8

0

• 7 Jan 2015

• Thread starter
• #5

Mike Cash said:

If she's that bad and you're thinking about tacking up a sign somewhere, you're just asking for increased harassment and a possible libel suit.

Click to expand...

I've talked to her .. It didn't help... What do you suggest then?
It's been going on for months...

 

C

Chris99

後輩

7 Jan 2015

8

0

• 7 Jan 2015

• Thread starter
• #6

She's an old woman btw.

 

C

Chris99

後輩

7 Jan 2015

8

0

• 7 Jan 2015

• Thread starter
• #7

I live in the room directly up of hers . She's been hitting the ceiling to wake me up every night .... been on for months!

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 7 Jan 2015

• #8

Video evidence, talk to the police, talk to her family, landlord, head of the neighborhood association, or wait for to become bedridden or to die.

You're no spring chicken yourself, you know.

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 7 Jan 2015

• #9

Chris99 said:

I live in the room directly up of hers . She's been hitting the ceiling to wake me up every night .... been on for months!

Click to expand...

Landlord or lawyer.

 

C

Chris99

後輩

7 Jan 2015

8

0

• 7 Jan 2015

• Thread starter
• #10

of course I've already talked to the landlord and the agent whom I signed the contract with. They only said...it's impossible.. she's an old lady... she's immobile.....blah blah blah...

 

Mike Cash

骨も命も皆此の土地に埋めよう

Twenty-year veteran

15 Mar 2002

16,758

2,298

• 7 Jan 2015

• #11

If she's immobile, how is she deflating tires? You've actually witnessed her doing it? Is it just your bike?

What do you do that annoys her?

 

C

Chris99

後輩

7 Jan 2015

8

0

• 7 Jan 2015

• Thread starter
• #12

I didn't see her do it , but I saw her sliding open her windows to watch me as I got my flat-tyred bike that day so I am damn sure it's her work, maybe she got her husband to do it. easy. Yes, just my bike got deflated.

I thought she was mentally ill at first as it's the first time people do some stupid thing like that to me in my life. After seeing her in her room (me was standing outside)and talking to her, I am sure she's not insane but just the reallly nasty type of woman you see in casinos in the west or the so called Pachinko in Japan, with a beer and cigarette in holding in hand while playing the game.