doinkies
ガイジン娘。
- 21 Dec 2005
- 419
- 19
Kyoko-san's sentence actually said "It's amazing that you know such rare words like "sessha"!"
Kyoko-san's sentence actually said "It's amazing that you know such rare words like "sessha"!"Let's see... "As for Mira Naza-kun, "sessha", etc. are rare I know, amazing, isn't it?!" or something like that.
ええ？ 有り難うございます、ドインキーズちゃん！ 御免なさい。僕の日本語は上doinkies;387514 said:Kyoko-san's sentence actually said "It's amazing that you know such rare words like "sessha"!"
doinkies;387829 said:「ありがとうございます」や「おめでとうございます」のようなフレーズ以外、「ございます」より「です」と「だ」を聞いています。
"Arigatou gozaimasu" ya "omedetou gozaimasu" no you na fureezu igai, "gozaimasu" yori "desu" to "da" o kiite imasu.
Aside from phrases like "arigatou gozaimasu" and "omedetou gozaimasu", I hear "desu" and "da" more often than "gozaimasu".
「ございます」をよく使う人はちょっと敬語を使いすぎちゃうという感じをします。
"Gozaimasu" o yoku tsukau hito wa chotto keigo o tsukaisugichau to iu kanji o shimasu.
People who use "gozaimasu" often give me the feeling that they're using way too much keigo.
Kyoko_desu;387844 said:ミライナザくん、ドインキーズちゃんの言うとおりですよ。
Mirai Naza-kun, doinkies-chan no iutoori desuyo.
(Mirai Naza-kun, what dokinkies-chan said is correct.)
現代では、日常会話で、「ございます」や「拙者」という言葉を使うと、とてもへんな感じがします。
Gendai de ha, nichijyou kaiwa de "gozaimasu" ya "sessha" to iu kotoba wo tsukauto, totemo hen na kanji ga shimasu.
(It sounds so weird if you use "gozaimasu" or "sessha" colloquially in mordern times.)
ドインキーズちゃんも言っていた様に、「ありがとうございます」と「おめでとうございます」以外では、日常会話で「ございます」は使わないほうがいいと思います。
Doinkies-chan mo itte ita you ni, "arigatou gozaimasu" to "omedetou gozaimasu" igai de ha, nichijyou kaiwa de "gozaimasu" ha tsukawanai hou ga ii to omoimasu.
(As doinkies-chan pointed out, you should not use "gozaimas" in daily conversation except for the expressions such as "arigatou gozaimasu" and "omedetou gozaimasu".)
それから、自分のことを「拙者」などと言うと、笑われますからぜひやめましょう。
Sorekara, jibun no koto wo "sessha" nado to iuto, warawaremasu kara zehi yamemashou.
(And if you call yourself "sessha", you will get laughed at, so please don't dwell on it.)
必要以上に謙譲しすぎると、逆にいやみに聞こえてしまいます。
Hitsuyou ijyou ni kenjyou shisugiruto, gyaku ni iyami ni kikoete shimaimasu.
(If you try to be too humble, you would sound rather like you are being sarcastic or something.)
ちょっと難しいですね。でもこれからもがんばってね。応援していますよ。
Chotto muzukashii desu ne. Demo korekara mo ganbatte ne. Ouen shite imasu yo.
(Kinda hard, isn't it? But please keep up the good work. We are here to help you.)
Mirai Naza-kun;387847 said:僕は大変好奇心に満ちていりますね？！
( Boku ha taihen koukishin ni michiteiri masu ne?)
[I'm very curious, don't you think?]
私もそう思います。必要以上に謙譲しすぎると、逆にいやみに聞こえてしまいます。
Hitsuyou ijyou ni kenjyou shisugiruto, gyaku ni iyami ni kikoete shimaimasu.
(If you try to be too humble, you would sound rather like you are being sarcastic or something.)
本当？ 仲の良い友達相手と話して いるときなどは、「おれ」はまったく問題ないと思います。doinkies;386635 said:Kyokoさんの名前は「享子」と書いています。
Kyoko-san no namae wa "享子 (きょうこ）" to kaite imasu.
Kyoko's name is written as "享子".
「俺｣を使うことについて・・・ドインキーズにとって、「俺」と聞くとき、「俺」を使う人はきっと乱暴なヤツだな～と思います。
"Ore" o tsukau koto ni tsuite...doinkiizu ni totte, "ore" to kiku toki, "ore" o tsukau hito wa kitto ranbou na yatsu da na~ to omoimasu.
About the usage of "ore"...as far as doinkies is concerned, when I hear "ore", I think that the person using it is definitely pretty rude.
「私」か「僕」を使うのほうがいいと思います。
"Watashi" ka "boku" o tsukau no hou ga ii to omoimasu.
I think it's better for you to use "watashi" or "boku".
Tomii515;389025 said:I don't feel like looking up what you said XD at the end you said "...think, right?"
Tomii515;389377 said:あのう、昨日僕はマカロニアンドチーズを食べたと思う。。。うん、マカロニアンドチーズをたべた！あのう、今日はダンスベリーディーポーで晩ご飯を食べた。とてもおいしかった！皆さんの今日の晩ご飯は何？
～トミー
Takakoo;389459 said:昨日、晩御飯にソセージやポテトフライを食べました。
Ashita, bangohan ni soseeji ya poteto furai wo tabemashita.
Yesterday, I ate sausages and potato fries (among other things) for dinner.
Mirai Naza-kun;389322 said:昨日で、僕の晩ご飯はピッツァでした！迚も美味しかったです！
(kinou de, boku no bangohan ha pittsa deshita! Totemo oishi katta desu!)
[Last night, my dinner was pzza! It was very deliscious(sp?)!]
Hiroyuki Nagashima;389591 said:和洋折衷!!
wayousecyu
(a compromise between [blending of] Japanese and European styles.)
「ピッツャ」って最近の言葉かな？俺が子供の頃はいつも「ピザ」って言ってたけど、この前日本行った時は皆「ピッツァ」って言ってたからびっくりした。（笑）Kyoko_desu;390041 said:ところで、pizza は、日本語で、ピッツァと呼ぶ人もいますが、ピザと呼ぶ人もたくさんいます。
Tokoro de, pizza ha, Nihongo de ピッツァ to yobu hito mo imasu ga, ピザto yobu hito mo takusan imasu.
(By the way, some people call pizza ピッツァ in Japanese, but there are also many people who call it ピザ.)
leonmarino;390085 said:「ピッツャ」って最近の言葉かな？俺が子供の頃はいつも「ピザ」って言ってたけど、この前日本行った時は皆「ピッツァ」って言ってたからびっくりした。（笑）
「ぴっつぁ」ってさいきんのことばかな？おれがこどものころはいつも「ぴざ」っていってたけど、このまえにほんいったときはみんな「ぴっつぁ」っていってたからびっくりした。（わらい）
「Pittua」tte saikin no kotoba kana? Ore ga kodomo no koro ha itumo 「Piza」tte ittetakedo, konomae Nihon itta toki ha minna 「Pittua」tte ittetakara bikkuri sita. (Warai)
Is 「Pittua」 a recent word? When I was a kid I always used to say 「Piza」, but when I went to Japan last time everyone said 「Pittua」 so I was shocked. (laugh)
Kyoko_desu;390038 said:私は、マカロニアンドチーズを食べたことがありません。
Watashi ha makaroni ando chiizu wo tabeta koto ga arimasen.
(I have never had a macaroni and cheese.)
でも、マカロニサラダは大好きです。
Demo, makaroni sarada ha daisuki desu.
(But I love macaroni salad.)
チーズも大好きです。
Chiizu mo daisuki desu.
(I love cheese too.)
だから、きっとマカロニアンドチーズも好きになると思います。
Dakara, kitto makaroni ando chiizu mo suki ni naru to omoimasu.)
(So I think I will like macaroni and cheese too.)
ところで、ダンスベリーディーポーとは何ですか？
Tokoro de dansuberiidiipoo to ha nan desuka?
(By the way, what is "dansuberiidiipoo"?)
レストランの名前ですか？
Resutoran no namae desu ka?
(Is it a name of a restaurant?)
Mirai Naza-kun;390480 said:どうしたの、皆さん？！このスゲームは「日本語に討議」です！
(Doushitano, minasan?! Kono geemu ha "nihongo ni tougi" desu!)
[What's up, everyone?! This game is "Debate in Japanese"!]
このゲームに、緩むと論議します！
(Kono geemu ni, yurumu to rongi shi masu!)
[In this game relax and discuss!]
トピックは「神が有りますか？」と「どっち宗教 は実ですか？」です！
(Topikku ha "kami ga ari masu ka?" to "docchi shuukyou ha jitsu desu ka?" desu!)
[The topic is "Does a God exist?" and "What religeon is true?"]
僕は無神論者です。なぜ？神(クリスチャンの神)は不可能事です。
(Boku ha mushinronsha desu. Naze? Kami(Kurisuchan no kami) ha fukanouji desu)
[I am an atheist. Why? God(the Christian God) is an impossibility.]
もしも、「純然な強いの神」有るとせれば、彼は「揚げることが出来ないの石」を
揚げることが出来ますか?す
(moshimo "junzun na tsuyoi no kami" ga aru to sure ba, kare ha "ageru koto ga dekinai no ishi" wo ageru koto deki masu ka?)
[If we are to assume an "all power God" exists, can he lift an "unliftable stone"?]
*Yes, this is, in my opinion, a good way to practice. This is just for practice(and, I want to hear everyone's opinions), people. Try not to flame!*