Question Are these English lyrics right? Lost universe - tears in heaven! (Souichiro Hoshi)

[nihongolearn__]

https://vgmsite.com/soundtracks/lost-universe-the-best-of/ufkerthc/13 Tears in Heaven.mp3

AH, natsukashii, koe ga tooku kara - Ah, I remember that voice from afar.
I MISS YOU, shizuka ni, hibiku yo - It's time to quietly resonate.

ima setsuna to eien no, toki no naka, sagashita egao, - Now, in the midst of this sad and eternal time, I found a smile.
ONLY LONELY NIGHT



SOu, tsutaeru, kotoba mo motazu ni, I NEED YOU, yasuragi, motomete - Yes, I don't have the words to tell you, so I'm looking for peace of mind.

mou, yowake mo tobikoete, massugu ni, mukae ni, yuku yo - Now, I'll go straight to meet you, overcoming all my worries
COME ALONG WITH ME


ore no, chiisana te, yuuki daite ita ka - My small hands were holding courage.
ai o, mamorikireta ka, omae ni kikitakutte - I wanted to ask you if you could protect our love.



STAY, tenshi no, rekuriemu nante, HOLD ME TIGHT, ore ni wa iranai - I don't need an angel's resurrection

ano, asahi no yasashisa ni, michibikare omae no, moto e, - Guided by the kindness of that morning sun,
THIS COULD BE HEAVEN






again, i used google translate for them.... cause there is absolutely no english lyrics for it i had no choice... i don't know why there aren't any english songs for most of the lost universe songs




are they correct at all?

does anyone else want to check the english lyrics if they're right/make sense, & correct them if they're not, at all? : 3



_____________________________________________________

i have a second question: who is kain singing about in this song of his? if anyone at all...
for anyone who remembers the lost universe anime : 3

 

[Achilles 1-1]

It makes me wonder how old this anime is and how popular if theres no English lyrics for it…

 

[Achilles 1-1]

Oooooohh. Heheheh…. I see why. The manga hasn't even been translated or even released outside of Japan, and it wasn't exactly a flop, but it was definitely not a hit, either. According to numerous sources, it was clumsy, low quality, and confusing. That's probably why you aren't finding any English lyrics for it. Have you tried listening to other Japanese music? It would be much much easier to find translations and make amv's out of.

 

[Achilles 1-1]

AHA! I have found a translation!!!!

Tears from Heaven
Tears of Heaven
AH, that nostalgic voice comes from far away
AH natsukashii koe ga tooku kara
I MISS you, echoes in silence
I MISS YOU shizukani hibiku yo
Now, an instant, within the eternal time
Ima setsuna tto eien no toki no naka
I looked for your smile, JUST A LONELY NIGH
Tsagashita egao ONLY LONELY NIGHT

SO, no words to convey
SO tsutaeru kotoba or motazuni
I NEED YOU, looking for peace
I NEED YOU yasuragi motomete
It's not dawn anymore, I'm going straight
Mou yowake mo tobikoete masuguni
Find you, COME WITH ME
Mukaeni yuku yo COME ALONG WITH ME

My little one
Pray no chiisana tte
I was out of courage
Yuuki Naide Itaka
Did I manage to protect love?
Oh, the mamorikireta ka
I want to ask you
Omae ni kikitakutte

STAY, it's not an angel dream
STAY tenshi no rekuriemu nante
HUG ME TIGHT, don't abandon me
HOLD ME TIGHT ore ni wairanai
That soft morning light guides me
Year asahi no yasashisani michibikare
Even you, THIS COULD BE HEAVEN
Omae no motoe THIS COULD BE HEAVEN

 

[nihongolearn__]

It makes me wonder how old this anime is and how popular if theres no English lyrics for it…

: O

granted, there are english lyrics of kali's song (which i won't do a amv of... she tried to kill kain) & the lost universe opening & ending,
so that's something : 3

also... they were gonna make a s2 but there wasn't enough funding for it : o



i only need the lyrics on the first post checked & if needed, corrected : o
& i need the question that i put at the bottom of the post, answered, before i can make the amv : 3

Oooooohh. Heheheh…. I see why. The manga hasn't even been translated or even released outside of Japan, and it wasn't exactly a flop, but it was definitely not a hit, either. According to numerous sources, it was clumsy, low quality, and confusing. That's probably why you aren't finding any English lyrics for it.

hey! : O

it's not a bad anime at all

Have you tried listening to other Japanese music? It would be much much easier to find translations and make amv's out of.

yes, i do listen to other japanese music & yes i do make amvs of them : D slayers for example, i made amvs of & they have english lyrics for them ^^ slayers is more popular, i guess : 3

AHA! I have found a translation!!!!

Tears from Heaven
Tears of Heaven
AH, that nostalgic voice comes from far away
AH natsukashii koe ga tooku kara
I MISS you, echoes in silence
I MISS YOU shizukani hibiku yo
Now, an instant, within the eternal time
Ima setsuna tto eien no toki no naka
I looked for your smile, JUST A LONELY NIGH
Tsagashita egao ONLY LONELY NIGHT

SO, no words to convey
SO tsutaeru kotoba or motazuni
I NEED YOU, looking for peace
I NEED YOU yasuragi motomete
It's not dawn anymore, I'm going straight
Mou yowake mo tobikoete masuguni
Find you, COME WITH ME
Mukaeni yuku yo COME ALONG WITH ME

My little one
Pray no chiisana tte
I was out of courage
Yuuki Naide Itaka
Did I manage to protect love?
Oh, the mamorikireta ka
I want to ask you
Omae ni kikitakutte

STAY, it's not an angel dream
STAY tenshi no rekuriemu nante
HUG ME TIGHT, don't abandon me
HOLD ME TIGHT ore ni wairanai
That soft morning light guides me
Year asahi no yasashisani michibikare
Even you, THIS COULD BE HEAVEN
Omae no motoe THIS COULD BE HEAVEN

i don't know if that helps or not...
where'd you find it? : o did you make it yourself? : o

also, that '' SO '' is supposed to be ''Sou '' which means '' yes ''

 

[Achilles 1-1]

: O

granted, there are english lyrics of kali's song (which i won't do a amv of... she tried to kill kain) & the lost universe opening & ending,
so that's something : 3

also... they were gonna make a s2 but there wasn't enough funding for it : o



i only need the lyrics on the first post checked & if needed, corrected : o


hey! : O

it's not a bad anime at all


yes, i do listen to other japanese music & yes i do make amvs of them : D slayers for example, i made amvs of & they have english lyrics for them ^^ slayers is more popular, i guess : 3



i don't know if that helps or not...
where'd you find it? : o did you make it yourself? : o

also, that '' SO '' is supposed to be ''Sou '' which means '' yes ''

Slayers is also kind've an old, dead anime…. But never mind. I got the lyrics from some website, and your lyrics are honestly okay. Go make that amv!

 

[nihongolearn__]

Slayers is also kind've an old, dead anime….

hey! > : < (sorry )
you won't catch me saying it's dead i love slayers ...
i love lina inverse (please don't take that out of context : O you know what i mean, right? )

so do a lot of other people on & off the discord

But never mind. I got the lyrics from some website,

: 3

and your lyrics are honestly okay. Go make that amv!

they are?! : o thanks : D
even though you can't fully trust google translate?

i need the question that i put at the bottom of the first post, answered, too, if you can... before i can make the amv ... other wise, i'll be going all of the place with it, probably : 3

my policy is: know the full english lyrics before making a amv ^^


i have these one, too : 3 - Question - Are these English lyrics right? Lost universe - be myself! (Tomoko Ishimura)

Question - Are these English lyrics right? Lost universe - Again (Souichiro Hoshi)
i have a unanswered question in there too

 

[Achilles 1-1]

hey! > : < (sorry )
you won't catch me saying it's dead i love slayers so do a lot of other people on & off the discord


: 3

they are?! : o thanks : D
even though you can't fully trust google translate?

i need the question that i put at the bottom of the post, answered, too, if you can... before i can make the amv ... other wise, i'll be going all of the place with it, probably : 3

my policy is: know the full english lyrics before making a amv ^^


i have these one, too : 3 - Question - Are these English lyrics right? Lost universe - be myself! (Tomoko Ishimura)

Question - Are these English lyrics right? Lost universe - Again (Souichiro Hoshi)
i have a unanswered question in there too

I don't know… my knowledge of English versions of Japanese songs extends to linked horizon, LiSA, MAN WITH A MISSION, and (one song) kenshi yonezu

 

[nihongolearn__]

I don't know… my knowledge of English versions of Japanese songs extends to linked horizon, LiSA, MAN WITH A MISSION, and (one song) kenshi yonezu

oh
okay : 3
maybe someone else can answer the questions & check over the other song : 3

 

[nihongolearn__]

I don't know… my knowledge of English versions of Japanese songs extends to linked horizon, LiSA, MAN WITH A MISSION, and (one song) kenshi yonezu

wait a sec... did you say ''LiSA'' ?! the only one by that name does songs for the anime ''Angel Beats!'' a anime that i've not seen in ages & does the singing voice for Yui Yoshioka in said anime : O
that LiSA?

 

[Achilles 1-1]

wait a sec... did you say ''LiSA'' ?! the only one by that name does songs for the anime ''Angel Beats!'' a anime that i've not seen in ages & does the singing voice for Yui Yoshioka in said anime : O
that LiSA?

Yes, the LiSA who made songs for demon slayer, angel beats, etc. her voice is heavenly!

 

[nihongolearn__]

Yes, the LiSA who made songs for demon slayer, angel beats, etc. her voice is heavenly!

: D

 

[nihongolearn__]

Slayers is also kind've an old, dead anime…. But never mind. I got the lyrics from some website, and your lyrics are honestly okay. Go make that amv!

google translate did it again! : D
it's been so reliable with these recently today ^^

i seem to be getting better lyrics today when i used the kanji : o

i found & i used the kanji for it - TEARS IN HEAVEN / 保志総一朗 歌詞ページ 【ロスト・ユニバース】


Ah natsukashī koe ga tōku kara I miss you shizuka ni hibiku yo - Ah, a nostalgic voice quietly echoes from afar, "I miss you"

Ima setsuna to eien no toki no naka sagashita egao onrī lonely night - Now, in this fleeting moment and eternity, I searched for a smile, Only a lonely night



Sou tsutaeru kotoba mo motazu ni I need you yasuragi motomete - Without the words to express my feelings, I need you, I'm looking for peace

Mō yoake mo tobikoete massugu ni mukae ni iku yo Come along u~izu me - I'll skip over the dawn and go straight to meet you. Come along with me.


ore no, chiisana te, yuuki daite ita ka... ai o, mamorikireta ka, omae ni kikitakutte - Did you hold courage in my small hands? Did you protect our love? I want to ask you



STAY, tenshi no, rekuriemu nante, HOLD ME TIGHT, ore ni wa iranai - Stay, an angel's requiem, hold me tight, I don't need it
ano, asahi no yasashisa ni, michibikare omae no moto e, THIS COULD BE HEAVEN - Guided by the gentleness of the morning sun, I come to you. This could be heaven.






who's he singing about? canal? millie? : o

 

[nihongolearn__]

does anyone know who kain is singing about in this song of his? if anyone at all...
for anyone who watches the lost universe anime : 3

canal or millie?

 

[nihongolearn__]

i thought & i used perplexity.ai

this is what it gave me : 3

____________________________________


In the Lost Universe anime song "Tears in Heaven," sung by the character Kain, the lyrics express themes of longing, love, and a desire to be reunited with someone important. The song's words, translated from Japanese, suggest Kain is singing about a deeply cherished person he misses and hopes to meet again, possibly a loved one who is no longer with him.
The lyrics mention searching for a smile in the midst of sad and eternal time, seeking peace of mind, and going straight to meet the person, overcoming worries. There is also a reference to not needing an angel's resurrection but being guided by kindness toward that person, implying a spiritual or emotional reunion beyond life. 6

Spoiler

Though the song shares a title with Eric Clapton's famous "Tears in Heaven," Clapton's song is specifically about the tragic death of his four-year-old son Conor and his grief over that loss. 1 4 7

However, the Lost Universe song's context is different and more related to the anime's story and characters.

Regarding who exactly Kain is singing about, it is not explicitly stated in the available sources, but it is generally interpreted as a loved one - possibly a romantic interest or someone close to him-whom he deeply misses and hopes to reunite with. Fans have speculated but no definitive canonical answer is provided in the lyrics or official materials 6


In summary, Kain's "Tears in Heaven" from Lost Universe is a heartfelt expression of longing and hope to reconnect with a loved one, reflecting themes of love, loss, and reunion within the anime's narrative context.

__________________________________________


so.... my most likely very accurate guess is that: kain is singing about canal am i right? that's the only 'person' i can think of with all of this

 

[mdchachi]

so.... my most likely very accurate guess is that: kain is singing about canal am i right? that's the only 'person' i can think of with all of this

Seems like the most likely explanation.

 

[nihongolearn__]

Seems like the most likely explanation.

: D
great ^^

 

[Achilles 1-1]

: D
great ^^

Yes, perplexity is a great ai.

 

[nihongolearn__]

Yes, perplexity is a great ai.

: 3