I translated it, God, it took a while.
Notes by me: Everything I comment on has the little star: *-sign on it, everything without the *-sign is a comment from the Interviewer
I tried to translate as good as i can.
There were things in german i couldn't directly translate into english, so i changed some sentences a little bit.
If you repost it anywhere, pls credit me (you can credit me as da_sugarr, because i posted the Interview on LJ and my Username there is da_sugarr)
It was hard work *lol* xD
Interview with AnCafé from peach No 10:
At the Beginning of our Interview with AnCafé we got to know Takuya, "the new one", who waved around with a Atze-Schröder-Photo and who really loud "Atze Atze" shouted.
Atze, so said Takuya, was his big Idol because of the Similarity/Resemblence. (*Everyone who saw Atze Schröder knows, that he looks like Yuuki because of the Hair and the Sunglasses)
We also got the Impression, that all the members in the band trust each other and have a lot of fun. We had fun during the Interview too.
Interviewer: You look like you are tired. Is it because of all the Interviews?
Miku: Yes, but not only because of this! We arrived in Germany yesterday evening very late, ate something very fast and we are traveling since today Morning, to give Interviews. In an hourly rhythm. (*It means: Every Hour a new Interview)
Interviewer: So you didn't see anything of Cologne yet?
Teruki: No, Unfortunately not!
Interviewer: You have two new members in the Band, Takuya and Yuuki. What effect will that have on your Music? (*or: how will it change your music? )
Miku: At the Moment it won't change anything in our music. We took Yuuki into our Band, because we could need a Keyboarder very well. As an Addition during Studio-recording, but also, to get a better Sound at Lives. And Takuya came because of Bou.
(* as Replacement)
Interviewer: How do you feel about that Bou left the Band? When did you get to know that he wants to leave?
Miku: He told us two Months before we made the official Announcement.
Bou had other Dreams and he had his own Plans. We decided together, that it would be the best for the band, to go different ways. (*It means: that Bou goes his own way)
Interviewer: So it was a friendly Separation?
Miku: Yes, sure! We still have contact through Phone and E-mail.
Interviewer: How did you find Takuya and Yuuki? Did you know them already?
Miku: After we knew, that Bou will leave the Band, we went to search for Replacement.
We visited a lot of Concerts with Newcomer-Bands and we were also at Music-Universities.
We asked different people, we thought were interesting, and arranged a Prelude with them. (* I hope it's the correct word. It means that they listened to theirs Skills)
We did that all secretly, because the leaving of Bou wasn't official announced at that time.
Interviewer: How does your everyday life look like?
Miku: When we are together, then we mostly do Photoshoots or give Interviews or Concerts.
Interviewer: And when you are not together?
Miku: We go different ways. We practise and compose often alone for example.
Then we meet at the Studio and everyone has some new things, new Melodies, new Lyrics etc.
We show our things to each other then and discuss about what we could use of that.
That's the way how Songs develop.
Interviewer: Are you surprised that here are a lot of Visual- and Oshare-Kei Fans in Germany?
Miku: Yes, it's totally awesome! The Visual-Scene here in Germany seems to be much bigger than in Japan. We never thought that.
Interviewer: But a lot of those Fans also listens to Pop for example.
Miku: We already noticed that. But that's cool! It's totally different from Japan, where the Fans think like in a Drawer. We like Pop too. (* he means, that the Fans ONLY listens to Rock or ONLY to Pop, but not both)
Interviewer: What Pop-Artists do you listen to for example?
Miku: Ayumi Hamasaki or Kumi Koda for example. Actually i like every Artist who is female and sexy. But I listen to Visual Kei too. (* there really stands "listening to Visual Kei")
Teruki: Earlier i listened more to Heavy-Metal, like Halloween for example, but now i like to listen to Pop as well.
Kanon: I like Anime-Songs a lot.
Takuya: I like Metal as much as Pop.
Yuuki: I love J-Pop.
Interviewer: How do you feel in Germany, so far away from Home? What do you do against Home-sickness?
Miku: I have a Photo of my Dog with me. But honestly i always feel a little bit lonely and melancholy.
Teruki: I don't have Home-sickness, I like to be together with the other Bandmembers. That's better than to be alone at home.
Kanon: I don't have Home-sickness too. On the contrary, I like to travel. When one Tour is finished, i could directly start the next one.
Takuya: I feel the same like Kanon about that, although i'm not that long in the Band yet.
Yuuki: For me everyone in the Band are good Friends. And i like to be together with them. No matter where we are.
Interviewer: You are still a young Band. What Dreams or Goals do you have for the Future?
Kanon: I would like to go on a Europe-Tour together with Tokyo Hotel.
Interviewer: Really?
Kanon: Yes, they are cute!
Interviewer: Some of your german Fans will find that weird.
Kanon: Maybe because Tokyo Hotel are pop-like. But we are also more pop and less heavy than other Visual-Bands. That's why i think Tokyo Hotel are nice.
(* Now i get problems, because Teruki is there twice, saying two different things, so i think at first it's Miku who speaks although there stands Teruki, and there is something about Takuya and a Bass? Maybe they meant Kanon. One Member is missing at the Answers):
Interviewer: How did you come to Music? (* or: How did you get the idea of making music?)
Miku: I always could sing very good and i like Kagerou or Bands like Luna Sea very much.
I wanted to do something like that.
Yuuki: When i was a little Child, my Parents forced me to play piano. But somehow i still went on playing it. At school i changed to Keyboard.
Takuya: Actually i always wanted to become a Singer, but it never happened. So i started to play Guitar and later i played Bass. (* Either it really IS Takuya who speaks, or it's Kanon. Sorry, I don't know. The Bass-thingy confused me)
Teruki: I always wanted to form a Band. I couldn't play Guitar so well, so i started to play the Drums.
Interviewer: Who decides about your Look? Are you doing it yourself?
Miku: We don't have any special Stylist for that, so we search for our clothes ourselves. When i have free time then i like to go shopping and buy new clothes.
Teruki: In our private Life we wear the same clothes, but without the Make-up.
Interviewer: Is there something you are afraid of?
Teruki: (starts to laugh) Yes, i'm afraid that Yuuki is becoming a little bit gay. (Everyone in the Band starts to laugh, it seems to be a Joke in the Band)
Miku: I worry about my Dog, he's so alone at home.
Kanon: I'm not afraid, but i worry. For example, if i placed my bycicle on the wrong place in front of the railroad station.
Takuya: I'm afraid of Earthquakes.
Yuuki: I always watch at the best-before date of food. I'm always afraid, that they go off. (*Sorry, i didn't know how to translate that u_u, it means, that he's afraid that you can't eat the food anymore)
Especially at Eggs.
Interviewer: You only have to put them into water. If they swim above, then there is air in them and maybe they are not eatable anymore.
Yuuki: Cool, thanks for the tipp.
Teruki: Probably Yuuki fell in love with you now. (The Interviewer is male too.)
Interviewer: Tomorrow is your Concert. How will you welcome your german Fans?
Miku: Unfortunately I only know the word "Unterhose". (* it means: Underpants)
Interviewer: Hm, then it will be difficult.
Miku: Why? I could do a little show and pull Underpants over my Head. Though....maybe not.
Interviewer: Is there something, you would like to tell your german Fans and peach-readers?
Teruki: We want to be in Germany more often. Please support us, so that this works.
Miku: I'm looking forward to our Fans. I love you all.
Kanon: I don't know, but i will definitely come again to Germany. (* He means without giving any Concerts i think)
Takuya: I'm glad that we have so many german fans.
Yuuki: I'm looking forward to the Show in Cologne. And, i only look like Atze Schröder, but i'm not him!
Interviewer: Thank you for the Correction (he means Yuuki's last sentence) and your Greetings. Have Fun at the Concert and in Germany.
After Kanon said the thing about Tokyo Hotel, i was deeply shocked. I am still shocked. xD
But it's ok. Those Guys are cute ^^
Because someone requested Scans:
Interview Page 1:
http://img120.imageshack.us/img120/7686/part1mm1.jpg
Page 2:
http://img254.imageshack.us/img254/1123/part2bj7.jpg
Cover of peach (because Miku was on it x3):
http://img254.imageshack.us/img254/866/peachjg1.jpg
