Are you saying "the yakuza" themselves gave your husband tattoos? Is your husband yakuza? I think whether or not anyone with tattoos is let in depends on all kinds of changing factors, who is working, where the onsen is located, etc... I have seen Japanese men with full body irezumi in onsen before...