Amazon JP translation

B

Brandonlok

Registered

22 Jul 2015

1

0

• 22 Jul 2015

• #1

can someone clarify how used books conditions are rated? I noticed there are rating such as 良い and 可..So does 良い means very good and 可 means good/OK?

Also can someone translate this 傷・色あせ・多少の汚れ into english. Thank you very much
just ordering some used products from amazonjp. lol

 

Majestic

先輩

Ten-year veteran

12 Oct 2013

4,071

5,023

• 22 Jul 2015

• #2

可 by itself usually means "possible" if anything. It wouldn't mean good (but it might be combined with something else to indicate that the book is not in great condition, but still can be read). The others are (in the order that you wrote) damaged > discolored > some stains .

 

Toritoribe

松葉解禁

Moderator

Fifteen-year veteran

22 Feb 2008

18,266

4,926

• 22 Jul 2015

• #3

for rating
優 -> 良 -> 可 -> 不可
Excellent -> Good -> Fair -> Poor

傷 is more likely "scratch(es) (on the surface)" in that context.