I made a mistake and thought it's on the 27th~~(laugh) (゜_゜)
I ate salt ramen which I havn't ate for couple years~☆
Ate gyoza too~☆
The okonomiyaki taste~(laugh)
2007-04-23 01:48:08 2007.4.21 Hibiya Out-door Music Hall
Shou
It was a really awesome day.
The stars were there, but it was like "we're actually the ones in charge." It was a night like that.
After all things like stars, sky, they are the wishes thare aren't really realistic. After writing so much lyrics about those things myself, being able to perform outdoor was my dream and goal.
Before the live, I thought lot of things about the music, the lyrics, and the live. The only thing that really warm up the heart is to being with everyone under the sky.
Honestly, there was something regrettable too, but I couldn't forget that atmosphere and I received something unreplaceable.
During the tour, I took good look around me. Because I fixed my eyesight, so I was able to look at the audience super well. Before my eyesight was pretty bad and I could only see about half of the performing place~ the rest of it I had to rely on air and feeling. But now I can see the facial expression of the people of last row. (laugh)
Live show really is a place where people of different lives and thoughts coming together.
Everyone's reaction and facial expression to the same sound are different.
There are people who are having fun, but there are definately people who are feeling troubled and their faces look complicated. All these possible reasons…I don't understand it because I don't know their circumstances. I have to make music that can make it all ok. I really think that.
Even though the things I'm able to carry on my back and the things I want to carry keep getting more and more, surprisingly they're not heavy. Singing is just fun, I can't helpt it. It's all because of the staffs, the people who are concerned, and the teacher.
But of course, the main ones are those at live show~(laugh) The ones giving us the best smilies in everyone performing location we go throughout the country. That alone can really take away the tiredness. (laugh)
The next is NHK Hall, it's good at we're able to have additional show.
I really don't want this tour to end.. I wish to meet everyone again.
Then, thank you.
So, the live Nao was talking about is not on my birthday, but one day after it xD
And Shou is as cute as always =D "The only thing that really warm up the heart is to being with everyone under the sky."
aaawwww, wanna hug him ^^ "Because I fixed my eyesight"
Hmm? I didn't know about it o__o
but cool that he can see clearlier now
A cute boy from my class...
I cycled home with him last friday, and since that day we talk all the time
Thanks for the cool wallpaper And the avatars
Sorry im a bit freaking out, i have so much to do...
Here's my to do list:
- Making a Book Report
- Learning Guitar
- Making Homework for tomorrow (cant finish that im affraid)
- Making History Report...
And some homework...
AND i need my sleepy time
shou is beyond adorable. did yu guys read the translation from that magazine that had those christmas pics in it? it was cute! shou was drawing a pic of hiroto without a shirt and put a heart on his chest ( i swear he's secretly crushing on pon!) and he told him he was a cute guy!
then they were asked about what a great christmas would be for them and shou mentioned having reservations at a restraunt and while there ask her "Do you wanna get a room after this?" i cannot beleive he said that! i was like SHOU! you dirty lil boy you! (please dine me out that night!) XD
oh and i had once again another AMAZING dream last night. this one topped it. i...no lie....had shou's baby! omg he was such a cute daddy holding our kid! and we couldn't decide whether to name him seifer or jayden (the 2 top names i have picked out for my boys) and we ended up going with Seifer. hehe omg it was great!
@Sugar
thanks for the translations...they are really sooo cute!!!!
and Shou is sweet when he said that he want's to make music which can make everything okay!!...they really care about their fans
@Arlet
awww...I'm happy for you...I hope that guy can deal with your obsession to J-rock
@Michelle
Hope you are better now
but a haircut like Tora's would be cool^^...at least you would be noticed
@Zenon ...I'm still convinced that in every j-rocker is a little pervert^^...well, he doesn't hide his true feelings, so you could say it's a good attribute of him being honest^^
I envy you...you always have such cool dreams AND can remember them...the only dream I can remember is that with the umbrella...and that was a real weird one^^
I ate salt ramen which I havn't ate for couple years~ﾂ≫┐
Ate gyoza too~ﾂ≫┐
The okonomiyaki taste~(laugh)
Shou
Because I fixed my eyesight, so I was able to look at the audience super well. Before my eyesight was pretty bad and I could only see about half of the performing place~
There are people who are having fun, but there are definately people who are feeling troubled and their faces look complicated. All these possible reasonsﾂ…I don't understand it because I don't know their circumstances. I have to make music that can make it all ok. I really think that.
Im glad to see Nao talked about his fave ramen again X3 And Shou has got bad eyesight?? I didn noe... But it touched me when he says he have to make music to make people feel ok! That's sooo nice of him!! And again, his entry warmed my heart XDD
yeh..here ya go...credit to herbstzeitlos in lj community jrocknoyakusho
ARENA37°C ( 01 JAN 07 ) No. 292
>>アリス九號． - Interview regarding Christmas
☆ "What kind of year was 2006 for you?"
Nao: "This year's big news are that I lost 6kg!" ( Everyone laughs )
Shou: "Did you really get your weight again?"
Nao: "You guys don't need to worry. I'm already grown up!" ( laughs )
Shou: "I wouldn't say that we work nonstop during one year, but I think this year states the breakthrough of the band. For the band it was an important and good year."
Hiroto: "I think アリス九號． rose as a strong band this year. We member became more private, but we also got closer to the staff around the band, we build up the feeling of one team. Besides when the guitar, I used right from the beginning of the band, broke I was shocked."
Tôra: "For アリス九號． itself it's just the second year now. When I look back at this year I spent half of it with アリス九號．, didn't I.? (laughs ) It passed fast and there were only a few dark days. And since I did the things I wanted to do this year, I want to go on with the same strengh."
Saga: "This very year is full of jump, a year of development. I think this was a year with lots of experience, a year were we were able to see our road ahead."
☆ "What was the most shocking thing for you this year?"
Nao: "At the beginning of this year, when we were recording 'kowloon' I said to the other members 'The drums sound became heavy'. And when I stepped on the scales I saw that it became really heavy." ( laughs )
Shou: "On top of what we did in band, I was able to meet the person I respect the most, so I asked myself why I make music, what lead to that I returned to my own roots and rechecked my own ambitions. Also, when I changed my MAC the speed was a shock." [ He doesn't mention wether it was that shock about how quickly the MAC returned or how fast it got broken. =/ ]
Saga: "Because I think about what I'm doing there were no shoking events. I as AB type do hardly get shocked."
Shou: "An airbag equiped Saga." ( laughs )
Saga: "If there is only one, the making of Saga became a really weak thing."
Nao: "I don't get the meaning of that." ( laughs )
Saga: "I said I'm a weak production, but I'm still runnin'." ( laughs )
Shou: "Saga's statement of narcissism."
Hiroto: "Now, Shou-kun is drawing a picture of my bare chest. Moreover he put a heart on it."
Shou: "So sweet! ( looks at his next month's schedule ) [ I'm not sure it means schedule. It's written ｽｷﾌﾞﾙ and I have no idea what it means. But my idea of this situation is that Shou just started drawing something inside it... during an interview. Duh.... x__x; ]
Hiroto: "A wild boar~?"
Shou: "Because you honestly are a cute kid." ( laughs )
Hiroto: "When we went on tour in May, I thought that my body felt really hot and I had a bad fever, so I already catched a cold - that was a shock. Because up to now even if I catched a cold I didn't want to realize it."
Shou: "The time when you didn't catch a cold, haven't you been worried that you naver feel strange?"
Hiroto: "I wasn't. When I catch a cold I always believe that my condition is still good and when I finally catched the really bad cold it was a shock."
Tôra: "I don't think of shock as a definitely bad thing, but I didn't even feel bad."
Nao: "Ah, I remember something terrible. When I had an accident at high speed 100km/h it was a terrible shock. Nothing happened to me - except the shock. The other one was also okay, but the replacement costs also were a shock."
Hiroto: "And the sum when the repaired car came back." ( smiles bitterly )
Shou: "When ARENA's cover was decided it was pretty shocking. We could have never imagined how we could get on the cover. We were really happy."
Nao: "It was a shock because it was the first time, right?"
Shou: "The shock passed away and when we did the shooting, it became reality again. When we saw rhe finished magazine, we had the 'Wow, it's real' feeling for the first time."
Nao: "When I went to the bookstore the magazine was piled up there and I told the shop assistent 'That's me, that's me!'"
Tôra: "When you said that, this person was shocked." ( laughs )
Nao: "Though there were some girls next to me, who were reading the アリス九號．page, they didn't recognize me - that also was a shock."
☆ "What is a leftover, a thing you weren't able to do this year?"
Hiroto: "Because I'm always living 100%, I'm no person who has something left to do."
Tôra: "Payments. Many different payments, but they aren't done yet." ( smiles bitterly )
Shou: "Too right."
Saga: "Same here."
Shou: "I also didn't do some yet." ( laughs ) [ I guess he's laughing because he's using colloquial language. ]
Saga: "I didn't buy the Play Station3, but that's a really great leftover. During band activity I'm hearing about it over and over. 60 gigabytes - but I want to have them."
Hiroto: "We designated it."
Saga: "I want to play 'Metal Gear Solid4' - I want the Play Station3 anyway."
Tôra: "I'm writing something like that in my blog." ( laughs ) "No leftovers, only things I want to do from now on."
Shou: "I trained my belly muscles, but I don't get a sixpack. Within this year I want to get one."
Nao: "Shou incited me, too, so I thought about using a training machine, but they are frightening me, so I didn't try it yet. I trained on my own, without them. I want to become a handsome boy, Furthermore because I forgot to achieve my mental peace, please make me get some next year."
☆ "What do you remember of your Christmas?"
Nao: "When I see it like this, I'd say the time I lived in Hokkaido was romantic. That has not much to do with this talk, but I remember when I was a high school student we played too much games on Christmas that on the next day I was tired because of that stress. But it still isn't that long ago, isn't it?"
Tôra: "To emphase this is rediculous." ( laughs )
Shou: "Last years fanclub organized live was the most romantic night. My high school was a boys school and because there were no girls, so I remember that I went with my friend Yamaguchi-kun to Kabukichou's [ an amusement district in Shibuya ] Batting Center and during losing in 80kg curve [ I guess it's the name of the thing they did, but I have no idea what this is... ] we screamed: 'Christmas is bullshit!'. But at that time I thought I darely wanted to get the attention of a girl. But before my breakthrough I wasn't that popular so I thought no one will to me the favour of being my partner."
Nao: "That such a good boy has to be alone!! The world's woman are stupid ones~!"
Hiroto: "I can remember a tragic and a romantic Christmas, but..."
Nao: "The readers want to listen to a romantic Christmas story" I want to hear it, but if I ask you'll get angry. But choose on your own, or you all choose." ( laughs )
Hiroto: "When I was in High School we - two boys and two girls - went to, eer~... what? I forgot the name of the place we went to. Er, you remember the strap I had, were the head broke of lately."
Shou: "Ah, Disneyland!"
Nao: "Why do you remember that?"
Hiroto: "So we went to Disneyland, but it was heavy crowded and before we queued I lost in Janken [ It's th Japanese name of 'scissor, stone, paper', I guess you know that thing. ^^; ] and had to buy food. For this I was able to make one of the girls come with me and we became friends and so we two were having fun. So we met on Christmas eve, doesn't that look like a Drama [ the Japanese Dorama, like one of these sappy TV soaps ]? It was romantic."
Tôra: "How about the tragic event? Was this kid a boy or something like this?"
Hiroto: "Bullshit. That was when I did the conversion of our club room on Christmas eve all alone. When I cut an aluminium plate with nothing more than a scissor, I still had a bit of energy left, but a 1cm ledge of aluminium suddenly scraatch stabbed my hand."
Shou: "Uwaaaa~!"
Hiroto: "It bleed pretty much, but no one was at home and even when Christmas was over it was still bleeding."
Tôra: "When the Christmas time came, I really urged for breaking up with a girl."
Shou: "Ask for a new meeting."
Tôra: "Even when I met her during a summer tension, I thought that when it becomes winter again it will be bad again, so I broke up. That's why I'm always at home during christmas."
Saga: "We should call each other to shorten Christmas......"[ No guarantee for this sentence. ]
Nao: "Right. Are we finished now? Any other memories?"
Saga: "I also had no girl, so I can't remember that I had a proper Christmas. When I had one, I slept all the time and when I woke uo at 1am, I had a lots of mails. I was worried about the first one, but about the last mail I got really upset. I was impacient, but for now I just did a call and said 'Help me~!'. Then I made a big thing out of that story and called her up. With that trick, we had a cup of tea at 'Denise'."
Shou: "That's like Saga-kun, isn't it?"
☆ "What kind of Christmas do you want to have?"
Saga: "Surrounded by my wife and my three daughters, as a family of five people. I want to have a happy Christmas. I'll be a cool Papa, get western clothes and other presents. Papa wants to have the leading role on Christmas."
Tôra: "To me, of course, a live would be great. Because the break makes me muddy, live is the best!"
Nao: "Half of Japan's population - about 60.000 thousand [ I write it like that since there would be too many '0's ] - of female come to アリス九號．'s live to see me - and then I want to say 'You love me, right--?'"
Shou: "60.000 thousand people - where do you want to gather them?"
Tôra: "They are already gathered."
Nao: "Well, then it's okay, when my name is just called in the middle of a street."
Shou: "Because I'm a poor guy, I want to live as a rich man on Christmas. Up to now it was only a 'Bullshit' in the Batting Square. I want to be at Roppongi Health [ 六本木ヒルズ ]. Doing a reservation at a restaurant, "How about a room after this" and things like that. I read too much Manga, didn't I? However, I'd like to do some pretty things on Christmas."
Hiroto: "In near future I want to play a live in a Dome [ These are really huge stadions where Baseball is played for normal. They are enormous from the outside and I don't want to know how many people can get inside there for a live. ]. There I want to a choir to sing 'kiyoshiko no yoru' [ きよしこ の 夜 ] and then being congratulated to your Birthday with a 'Happy Birthday' would be the best, right?"
Shou: "Whose Birthday?"
Hiroto: "My one......" [ Can you all see him pouting? |3 ]
Tôra: "Isn't that a bit early?"
Shou: "Isn't it in May?"
Hiroto: "But if you get a Happy Birthday at a Dome wouldn't you be happy?"
Tôra: "Next year we'll congratulate you, right--?"
Shou: "Since we already did a Christmas live on the 25th this year, buit should this one be a Dome on one day, this would be the best."
yeh..here ya go...credit to herbstzeitlos in lj community jrocknoyakusho
ARENA37ﾂ≫?ｹC ( 01 JAN 07 ) No. 292
>>ﾆ但ﾆ椎?ﾆ湛窶ｹﾃ｣ﾃ･jﾂ． - Interview regarding Christmas
ﾂ≫┐ "What kind of year was 2006 for you?"
Nao: "This year's big news are that I lost 6kg!" ( Everyone laughs )
Nao: "When I went to the bookstore the magazine was piled up there and I told the shop assistent 'That's me, that's me!'"
Tôra: "When you said that, this person was shocked." ( laughs )
Nao: "Though there were some girls next to me, who were reading the ﾆ但ﾆ椎?ﾆ湛窶ｹﾃ｣ﾃ･jﾂ．page, they didn't recognize me - that also was a shock."
Shou: "I trained my belly muscles, but I don't get a sixpack. Within this year I want to get one."
Shou: "Last years fanclub organized live was the most romantic night. My high school was a boys school and because there were no girls, so I remember that I went with my friend Yamaguchi-kun to Kabukichou's [ an amusement district in Shibuya ] Batting Center and during losing in 80kg curve [ I guess it's the name of the thing they did, but I have no idea what this is... ] we screamed: 'Christmas is bullshit!'. But at that time I thought I darely wanted to get the attention of a girl. But before my breakthrough I wasn't that popular so I thought no one will to me the favour of being my partner."
Nao: "That such a good boy has to be alone!! The world's woman are stupid ones~!"
Saga: "Surrounded by my wife and my three daughters, as a family of five people. I want to have a happy Christmas. I'll be a cool Papa, get western clothes and other presents. Papa wants to have the leading role on Christmas."
Tôra: "To me, of course, a live would be great. Because the break makes me muddy, live is the best!"
I want to see Shou with a sixpack It must be nice and sexy
Poor Shou that he had never a girl.. But now he has his fangirls.. Soo he is never alone again.
To the womans from Saga
He wants 3 daughters, You will be one big happy family
Sugar-San
thankyou!!~
Shou's soo cute with his messages xD XXzenonXX
Thanks for the interview, I can imagine Shou drawing Hiroto xD, Omg
Saga wants many kids, it's cool that they tell so much about themselves, that's sweet
thank you so much for these translating shou is really cute ha ha ha , i whant to now more info's about him > O < .
i think he's really interesting person if anyone have any small info plezzz share it with me o.k
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
![[~Hitsugi_love~]](/data/avatars/m/28/28280.jpg?1485586516){kind=avatar}
I didn noe... But it touched me when he says he have to make music to make people feel ok! That's sooo nice of him!! And again, his entry warmed my heart XDD
