A quick question for the experts here

G

gibbousmoon

先輩

8 Mar 2007

25

2

• 8 Mar 2007

• #1

What does 気を使うmean? None of the online dictionaries seem to have it.

Thanks!

 

Homerduff

ケビン

2 Jan 2007

382

11

• 8 Mar 2007

• #2

in romaji it would be..

ki o tsukau which should mean something like manipulated spirit..

 

doinkies

ガイジン娘。

21 Dec 2005

419

19

• 8 Mar 2007

• #3

"Ki o tsukau" is an idiom that means "to attend to" or "to take into consideration". It is not meant to be translated literally, because it's an idiom.

Japanese has lots of idioms and sayings with 気 in them.

 

Homerduff

ケビン

2 Jan 2007

382

11

• 8 Mar 2007

• #4

Oh I didn't knew about that,thanks for correcting !

 

leonmarino

Back

19 May 2006

1,258

64

• 8 Mar 2007

• #5

"Ki o tsukau".. It is a term I have not yet fully grasped..

Doinkies' explanation is absolutely perfect though. Anyways, I heard it most often in the sentence:「そんなに気を使わなくてもいいのに！」 which means something like: "Aww.. You shouldn't have!" (in a positive sense, you know when receiving presents and such).

 

undrentide

Japa'n vagyok

18 Jan 2006

3,652

310

• 8 Mar 2007

• #6

The meaning is as doinkies and leon explained, to be attentive (to please someone confortable, pleased, etc.)

doinkies said:

Japanese has lots of idioms and sayings with 窶ｹC in them.

Click to expand...

Here is a good list of it:
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%A4&kind=je&mode=1&base=1&row=0

 

G

gibbousmoon

先輩

8 Mar 2007

25

2

• 8 Mar 2007

• Thread starter
• #7

Wow... thanks all!

---

Hmm... Just saying thanks is deemed by this forum to be too short to merit posting! So I will say

Thank you very very very very very much. (Hopefully this post is now long enough, lol.)

 

JimmySeal

Tubthumper

5 Mar 2006

1,516

78

• 8 Mar 2007

• #8

Btw, you may have been unable to find the word because it's very often written as 気を遣う.

 

G

gibbousmoon

先輩

8 Mar 2007

25

2

• 8 Mar 2007

• Thread starter
• #9

Thanks for the extra info, JimmySeal!

Perhaps I can take advantage of y'all's generosity with your knowledge once more: has anyone ever come across this word: 宅録 ?

Something to do with musical recording I think, but maybe a 専門用語 because I can't seem to find its meaning anywhere either.

Thanks again!

P.S. Here's some additional context: 最近、英語で歌ったものを録音してみたんですがひどか った。そういえば今、宅録にこってるんですよ。家での レーコディングですね。よかったら英語のネイティブの歌を 録音してみたいですけど。

 

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 8 Mar 2007

• #10

宅録 means "(music) recording at home."

Because of advances in recording technology, a lot of people record their music at home. My son is also a 宅録家 (takurokuka).

 

G

gibbousmoon

先輩

8 Mar 2007

25

2

• 8 Mar 2007

• Thread starter
• #11

Aha!

That makes perfect sense.

Thanks!

Another question for y'all: what is 二日市? Or 太宰府? I'm not good with kanji/place names just yet.

By the way, I'm asking tons of questions in this thread. If I am overstepping the bounds of courtesy on this forum, will someone please let me know?

 

epigene

相変わらず不束者です

10 Nov 2004

4,354

179

• 8 Mar 2007

• #12

WWWJDIC
英辞郎 on the Web
Yahoo! Japan Japanese Dictionary

I found 太宰府 in them: Dazaifu
But not 二日市 : Futsukaichi
(Both names of places in Kyushu)

HTH!

Edit: It appears that the WWWJDIC link was incorrect. Please try: Jim Breen's WWWJDIC

 

Last edited: 9 Mar 2007

G

gibbousmoon

先輩

8 Mar 2007

25

2

• 9 Mar 2007

• Thread starter
• #13

Thanks, Epigene, that's exactly what I needed: more resources to answer my questions by myself.