tanhql
日本語の学生
- 3 Jun 2006
- 189
- 2
I've doing editing work for a Chinese translation group, but recently, the translator became very busy, leaving me to do all the translating work. So, I hoping if any kinds souls here could help me out.
I know there is English subs, but I prefer to know the actual meaning, as meanings can get warped/lost through double translation.
The parts that I'm not sure of are in question marks. The parts too long for me to type out are in ellipsis(...).
00:33
ズバリ あの??????????
あ あの強さは認めねば成るまい
でも悔しいよ
あのまま行けばうまくいってたんだのに……さらっちゃったさ
せいよや ?????奴らや
01:45
ヨゴシタイン
??の部下はやられたぞよ
????現れようって、情けない奴でおじゃったな
07:39
そろそろ???しゃなくて止めを刺してやる
07:58
こんな敵??????
08:29
??????でござるか
Ma…Mama mia
君ら……no problem
??????????いい
09:04
??はエンジントリプター
私はエンジンジェットラス
????????呼んでくれ。すぐに来てやるからさ
じゃぁねぇ
やばくねえ （What does it mean?）
スマイル????
11:07
オイルバンキーはおるでおじゃろう (おる?)
11:35
うなたまどん（What does it mean?）
15:17
16:39
18:59
20:01
??????オイルが??????
今だ。????????
人????????
21:46
22:59
だが奴らの??????相棒のこと………
24:14
24:24
教えてやるから??????????
よろしくお願い致します
I know there is English subs, but I prefer to know the actual meaning, as meanings can get warped/lost through double translation.
The parts that I'm not sure of are in question marks. The parts too long for me to type out are in ellipsis(...).
00:33
ズバリ あの??????????
あ あの強さは認めねば成るまい
でも悔しいよ
あのまま行けばうまくいってたんだのに……さらっちゃったさ
せいよや ?????奴らや
01:45
ヨゴシタイン
??の部下はやられたぞよ
????現れようって、情けない奴でおじゃったな
07:39
そろそろ???しゃなくて止めを刺してやる
07:58
こんな敵??????
08:29
??????でござるか
Ma…Mama mia
君ら……no problem
??????????いい
09:04
??はエンジントリプター
私はエンジンジェットラス
????????呼んでくれ。すぐに来てやるからさ
じゃぁねぇ
やばくねえ （What does it mean?）
スマイル????
11:07
オイルバンキーはおるでおじゃろう (おる?)
11:35
うなたまどん（What does it mean?）
15:17
16:39
18:59
20:01
??????オイルが??????
今だ。????????
人????????
21:46
22:59
だが奴らの??????相棒のこと………
24:14
24:24
教えてやるから??????????
よろしくお願い致します