電話日本語「nihongo on keitai」

ax

後輩

27 May 2003

311

4

• 28 Jan 2005

• #1

I don't use the old PSTN phone here in Japan, only the vodafone keitai. However I sometimes called a person and then a machine answered me. Rusuban something something. I couldn't get what it's trying to say coz it was fast and complicated. Can someone enlighten? I would want to dedicate this thread on any questions about 窶愿ｺ窶怒ﾅ津ｪ spoken in telephone conversation, not just the usual moshi moshi for sure.

ax

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 28 Jan 2005

• #2

Going off of memory, the default J-Phone messages were:
Standard "not here" message:
こちらは「Phone Number」です。只今留守にしています。ぴーという音の後に名前、電話番号とメッセージを残して下さい。終りましたらシャープを押して下さい。

Number out of service:
こちらはJ-phoneです。おかけになった電話番号は現在使われておりません。

Full messages:
[Phone number]はメッセージがいっぱいになっております。

Again, this is all from memory, but should help.

 

ax

後輩

27 May 2003

311

4

• 28 Jan 2005

• Thread starter
• #3

Thanks gaijinpunch, there is some garbaged kana I couldn't pronounced on your post. naoshitekudasai.... and if it doesn't rack much of your brains, keep it coming. I am learning.

ax

 

GaijinPunch

遠いから行きません

25 Nov 2004

1,275

34

• 31 Jan 2005

• #4

Hehe... well, I remember not knowing a lot of the words when I first moved there. I guess that's part of the fun. If your friends are dodgy like mine were, you'll get the the out-of-service message down pat in a few months.