間違っていますか？

Toritoribe · 7 May 2008

Elizabeth said:
どうも日本人の友達は私の間違いを訂正するのに気が引けるようですね。

これ、すごくわかります。「気が引ける」という言い方がまさにピッタリですね。
個人的には、あらさがし(nitpicking)してる気がしちゃうんですよね。

Elizabeth said:
多分、私が書いた文章の中で、一番おかしいところは、「自分の直感・本能に従ってやったらいい。の感じだと思いますね。」でしょうね。全文の後ろには、「感じ」という言葉を付けていないほうがいいという規則を破りましたのですよ。

従ってやったらいい。の感じ →従ってやったらいい。という感じ

だと、より自然になって、

従ってやったらいい。くらいの感じ

で、より口語っぽくなりますね。文末に「感じ」が来ても、僕はそんなにぎこちなくは感じないですよ。

Elizabeth · 7 May 2008

Toritoribe said:
これ、すごくわかります。「気が引ける」という言い方がまさにピッタリですね。
個人的には、あらさがし(nitpicking)してる気がしちゃうんですよね。
従ってやったらいい。の感じ →従ってやったらいい。という感じ
だと、より自然になって、
従ってやったらいい。くらいの感じ
で、より口語っぽくなりますね。文末に「感じ」が来ても、僕はそんなにぎこちなくは感じないですよ。;-)

そういうような文脈で、「感じ」を聞いたことがないので、私の書き込みをしたあと、何かおかしいとおもったのですけど。。。
「。。。の感じ」か「。。。という感じ（です、がするなど）」かどちらを選ぼうか迷ってしまいました。

I wrote this too fast. What I wanted to say was that I should have saved
という to the end of the sentence so you don't have to read it twice.

hirashin · 24 May 2008

From Hirashin

Damicci said:
No, You were helpful Hirashin. I am just a little frustrated with my Japanese. So I will not stress over it any longer.

Hello, Damicci san. I'm relieved to hear that.

cacawate · 28 May 2008

Sorry to butt in if this has already been worked out, but in English going with your instinct is like going with your gut feeling, or what you think may be right based on previous experience, right?

Anywho, I found this on space alc:
* You know, go with your guts, go with your instincts.
本能的に直観でやるだけさ。
go with your inst...の意味・使い方

I hope that helps.

間違っていますか？

Toritoribe

松葉解禁

Elizabeth

先輩

hirashin

Sempai

cacawate

観察するのが好きです

Similar threads