手紙が友達へ～

[Kirakira1232]

こんにちは、お久しぶりですね！僕は友達へ手紙を書いた。自信がないから、あなた達に助けてもらえますんか。間違いがあったら正しくしてください。

よろしくお願いします！

-----

りなへ、

eメールをもらってありがとうね。最近日本では天気がもっと暑くなってきた。普通に毎日が晴れですけど、時々雨が降っていた。夏はもうすぐ来るんですね。楽しみにしてる！メルボルンのいやな天気でごめんなさいね、天気がぜんぜん占わないね。僕は夏が二度があって、オーストラリアの夏と日本の夏。名古屋の夏は蒸し暑いそうだ。大変ですね。蒸し暑い天気があったら、ねられないだろう。

そういえば、りなが試験がもうすぐ来るなの？勉強してるのはどう？僕がきっと何でも、いつでも助けてあげるよ！きっと、留学生の経験が終わったら、英語が上手に話せるようになると思う！僕も日本語がまだわからない。日本人は話すのが早い過ぎるとぜんぜん分からない。いつも「ゆっくり言ってください」を日本人にお願っています。

僕は日本語がめっちゃう難しくなってきた。毎日毎日宿題をもらって、先生も厳しく、テストもよく受けて、たくさん新しい文法と単語が考えなくちゃ。だから
毎晩日本語を勉強してるんだ。ゴールデンウィークが来たのはよかった～。疲れたけどこれから、日本語がもっと難しくなっていくと思う。

明日友達がいるから新幹線で東京に会いに行く。楽しみにしてるね。休みはいいな。その後で僕は一所懸命勉強しなくちゃ。

りな、頑張ってね！質問があったら遠慮しないで聞いてください。


To Rina,

Thanks for your email! Lately the weather has become really warm and normally its quite sunny but sometimes it rains. Summer is coming real soon huh? I'm sorry to hear the weather in Australia is so bad, its always so unpredictable. I will have two summers this year, one from Australia and one more in Japan, I hear that Nagoya's summer is awful and really humid. I cant sleep at all when its like that.

Your exams will be coming soon wont they? how has the studying been going? I'll help you out no matter what so at the end of your exchange you will be able to speak english like a native! For me I still cant understand spoken Japanese so well...when they speak to fast I cant understand and I always have to ask "yukkuri itte kudasai".

My Japanese classes are have become really hard and everyday I have homework, tests and so many new words and grammar points to learn. I have to study every night just to keep up! Golden week is a huge relief so I will be glad to be on holiday but I know that Japanese is just going to get harder from now!

Tomorrow I leave for Tokyo for golden week to meet with some friends and I'm really looking forward to it! But afterwards I know I'll have to study really hard ><

If you have any questions at all please ask me!

 

[undrentide]

If you post what you want to write in English as well, it will be easier for other members to make appropriate correction.

 

[Elizabeth]

eメールをもらってありがとうね。最近日本では天気がもっと暑くなってきた。普通に毎日が晴れですけど、時 々雨が降っていた。夏はもうすぐ来るんですね。楽しみにしてる！
メルボルンのいやな天気でごめんなさいね、 天気がぜんぜん占わないね

___________________________________________________________________________
最近、日本は天気はもっと暑くなってきた。普通は、毎日晴れですけど、時 々雨が降っていた。夏がもうすぐ来るんですね。楽しみにしています！

メルボルンのいやな天気で残念ですね。 なんて変な天気でしょうね。？秋は、天気が変わりやすいですね。？天気がどうなるかを予想するのは難しいですね。 （天気は、(それが?)ほとんど予測できないほど速く変わります。） I'm becoming less sure of the tone you are aiming at with this last sentence, so will leave it for someone else here, for now.


少しずつ何回にも分けて直しますね。